1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Para dağıttılar
Dün gece yakındaki bir köyde.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Bir sari ve eşleşen
bayanlar için bluz parçası.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Adamlara bir içki şişesi verdiler
ve bir paket baharatlı fıstık.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Sadece fıstık mı?
Hiç para vermediler mi?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Yaptılar. Tanesi yaklaşık 500 rupi.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Lanet etmek! Onlar verdiler
Geçen sefer aynı miktarda.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Bir rupi almayacağım
bu sefer binden az!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Kazanan politikacı
araba ve bungalov satın alıyor.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
Terlik alacak paramız bile yokken.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Bu sefer talebimizi karşılamazlarsa,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Kesinlikle oy vermiyorum.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Artık bir asisin, değil mi?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Sen siyaset düşünüyorsun
oy vermezseniz durur mu?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Oyunuzu kendisi kullanacak!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
O zaman ne yapacaksın?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Kapa çeneni, parayı al.
ve kime istiyorsanız oy verin.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Yavaş yürüyün arkadaşlar.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Kardeşim, tutayım mı?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
O kadar ağır ki... kaldıramazsın.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Ölümden sonra vücut daha ağır hissedilir.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Kollarım da ağrıyor.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Bunu bir süreliğine bir kenara koyalım.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Yere koy!
- Kolay, kolay.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Ahhhh! Sırtım pişmiş!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Bana bir sigara ver.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Çok susadım. En azından sahip olmalıydık
biraz su getirdi.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Ne oluyor dostum! Burası çok sıcak!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Terden sırılsıklam oldum.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Lanet olsun!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
İpin dayanacağını mı düşünüyorsun?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Onun ne kadar ağır olduğunu gördün, değil mi?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
O kadar düşürdük
bu iple birçok ceset.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Geçen ayki Ellaiah büyükbabayı hatırlıyor musun?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Bu yaşlı kadın ondan daha ağır olabilir mi?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
O öyle görünmüyor
ama kahretsin, çok ağır!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Ahhhh! Büyükbaba, hava çok sıcak. Git.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Oraya kadar geleyim oğlum.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Geri gitmek! Kavurucu güneşe bakın.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Yaşlı kadın uyanıp seni sorarsa,
Ona senin hemen arkanda olduğunu söyleyeceğim.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Git.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Ölmüş olmasına rağmen,
yaşlı adam hâlâ ondan korkuyor.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Kardeşim biz neden
Büyükanneni bu kadar uzağa mı götürüyorsun?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Tanrı kaderimize karar verdi
köy sınırının ötesinde.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Anladın mı?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Evet.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Ayağım! Anlamıyorsun.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Siz neden hâlâ buradasınız?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar orada bağırıyor.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Onu götürün. Acele etmek.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Haydi gidelim çocuklar.
- Onu al.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Sıkı tutun.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Dostum, omuzlarım beni öldürüyor!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Biraz daha ilerleyince oradayız.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Hadi, bekle!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[uğultu]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Biliyor musun, benziyorsun
sigara içerken bir kahraman.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Gerçekten mi?
- Evet

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Bu hiçbir şey değil.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
bile patlatabilirim
duman oldukça iyi çalıyor!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Evet, doğru!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Kaç kez oldu
Sana bu alışkanlığı bırakmanı mı söyledim?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Dinlediğini söylüyorsun
ama sen istediğini yapıyorsun.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Bu konuda işim bitti.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar pahalı?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Arkadaşım bunu benim için Suudi Arabistan'dan getirdi!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Böylece?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
O zaman onu kız arkadaşın yap.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Eğer bu daha önemliyse ben gidiyorum.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Ahhhh! Sen ve tehditlerin!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
benimle buluşmaya mı geliyorsun
ya da biraz egzersiz yapmak için mi?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Gerçekten anlamıyorum.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Böylece?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Peki o zaman. Hoşçakal.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Nereye gidiyorsun?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Antrenmanımı bitirmek için onsuz yapmaya geldim
babamın ve komşularımın bilgisi.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Bildiğini sanıyordum.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Bütün yolu geliyorum
sadece hakaretlerini duymak için.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Biliyor musun? Bunu hak ediyorum.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Önemli olan ne?
Sigarayı bırakmam lazım, tamam mı?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Tamam, bırakacağım.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Kaybol. Sana inanmıyorum.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Gerçekten mi gidiyor?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hey...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Bak sana ne aldım.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Michael Jackson kasetini istiyordun değil mi?
İstemiyor musun?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Onu bana ver.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hey, veriyor musun vermiyor musun?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, bu kadar yolu geldik.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Öfkeyle çekip gidersen hiç eğlenceli olmaz.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Sadece bir öpücük... lütfen?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Kırık bir çene ister misin?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Zor bir şey değil...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Seni yavaşça öpeceğim.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hey! Utanmaz arkadaş!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Evde bir ton işim var. Gitmeliyim.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Ama sana bir kaset aldım.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Lütfen.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hey! İşim olduğunu anlamıyor musun?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Ah, "iş"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Sadece ikiniz varsınız.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Küçük bir tencere pilav ve köri...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
iki tabağı yıka ve işin bitti!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Başka ne var?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Buraya gel ve göreceksin
gerçekte ne kadar iş var.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Böylece? Tamam, gidelim.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Gerçekten ne kadar 'iş' yaptığınızı göreceğim.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Ondan önce babam
seni göreceğim ve bacaklarını kıracağım.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Bu seni düzeltecek!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Daha ne kadar korku içinde yaşayacağız?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Hadi evlenelim.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
İlk önce Dubai'ye gidiyorsun, bir iş buluyorsun
ve beni de yanına al.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
O zaman evleneceğiz.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Neden Dubai'yi bekleyesiniz ki?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Ben gelip ailenle bizzat konuşacağım.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hey, anlamıyor musun?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Seninle Dubai'ye uçmak benim için daha kolay
evime adım atmandansa.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Ne dediğimi anla.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Ne olmuş? Kaçmak zorunda mıyız?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
biz yapmadık
kaçmak yanlış bir şey mi?

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Üstelik çok çekiciyim.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Babanın bulacağını mı sanıyorsun?
benden daha yakışıklı, zengin bir adam mı?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Yine başlıyoruz!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Bizim "Megastar"ımız burada...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
Şu yüze bak!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, sana ciddi olarak soruyorum.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Ben de ciddiyim.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Düğünümüz Dubai'de olacak. Bu son.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Peki öyleyse. Bu konuda bir anlaşma imzalayalım mı?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Ne demek istiyorsun?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Sadece geri adım atmayacağından emin olmak için.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Sen burayı imzala, ben de burayı imzalayacağım.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Buraya tekrar geleceksin.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Hiç utanman yok! Kaybol!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, neden senden utanayım ki?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Lütfen, sadece bir öpücük?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
dişlerini kıracağım
eğer bunu yapmaya devam edersen.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Taşınmak!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Lütfen.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Sadece bir öpücük... lütfen Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Bırak! Biri bizi görebilir.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Burada bizden başka kimse yok.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- Hey! Yavaşça indirin.
- Bakmak! Birisi var.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Kardeşim, yavaşça indir!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Dikkat olmak.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Sıkı tutun kardeşim.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Büyükanneyi yavaşça indir kardeşim.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Seetharam'ın büyükannesi vefat etti.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Onu yakılmak üzere indiriyorlar.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Kardeşim, yavaş yavaş...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hey! Halat bu şekilde eğiliyor.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Evet, işte bu... bu şekilde.
- Yavaş yavaş kardeşim...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hey! Sen bırak!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Gidecekler mi
onu orada mı yakacağız?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Halkınızın ayrı bir mezarlığı var

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Geri kalanımızın bu lüksü yok.

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
bu yüzden burada yapıyoruz.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Yavaşça bırak.
- Dur, dur!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Dikkat!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Dikkat olmak!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Onu yavaşça indirin.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Yavaş yavaş kardeşim.
- Dikkat!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Yavaşça.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Onu neden böyle düşürüyorlar?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Getirebilirlerdi
diğer taraftan aşağıya doğru.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Ya bir şey olursa?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Ne olabilir?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
O bir ceset, seni aptal kız!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Birisi ana yol üzerine bir tapınak inşa etti.

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
o zamandan beri bunu yapmak zorunda kaldılar.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hey! Sabit tut! Düşüyor!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Kardeşim dikkat et!
Lütfen dikkatli ol kardeşim!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Yavaşça serbest bırak

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Devam et. Bu doğru.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Siz de onu aynı seviyede tutun.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Peki ya gölet
yağışlı mevsimde taşkınlar mı oluyor?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Onu sıkı tut.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Onu yavaşça indirin.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Birisi yağmurda ölürse sana haber veririm.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- İndir onu. Hadi.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Yavaşça.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Şimdilik bana bir öpücük ver!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Farkında mısın bile?
orada neler oluyor?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Neyi ne zaman isteyeceğini bilmiyor musun?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Köyde kahraman gibi davranarak dolaşıyorsun

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsun?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Senin tek umursadığın "öp, öp!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Ben?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
sana bir süredir yalvarıyorum
bir saat öpüşürsen dinlemeyeceksin.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Neden beni dinlesinler ki?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Kardeşim, yavaş yavaş

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- İşte bu.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Lütfen dikkatli ol kardeşim!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Yavaşça.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Dikkat olmak.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Yavaş yavaş kardeşim.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Dikkatli ol kardeşim.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Yavaşça.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Dikkatli ol kardeşim.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Yavaşça.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Dikkatli ol kardeşim.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Lanet olsun!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Büyükanne!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Büyükanne!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hey!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Onu yine öldürdünüz.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Büyükanne!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Sizi uyarıyordum, değil mi?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Büyükanne!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Büyükanne!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Büyükanne!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Bildiri)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Haydarabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Bu soğanları nasıl keseceğim?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Gözlerim deli gibi sulanıyor!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Bu beni öldürüyor.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Daha sonra bu domatesleri de kesin.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Kahretsin! maaşımın tamamı
yumurta ve domatese devam!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Vişnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Evet, ne?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Arkadaşım Manasa'yı hatırladın mı?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa'ya mı?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Evet, evet.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Onun altındaki dükkan
ev boşaltılıyor.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Butiğim için bir kelime yazdım.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Sana önceden söylüyorum.
Sonradan sana söylemediğimi söyleme.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Bu butik işletme mi
şimdi gerçekten gerekli mi?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Gerçekten bunu başarabileceğini mi sanıyorsun?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Peki...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
bana ne kadar olduğunu söyle.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Fazla değil.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Sadece beş lakh.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Beş lakh mı?
- Gerisini kendim ayarlayacağım.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Neden sormuyorsun?
bu para için kardeşin mi?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Bedava istemiyorum

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
Ona %1,5 faiz ödeyeceğimi söyle.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Zaten etkilendiler
şimdi onlara gösterdiğiniz saygı.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Eğer onlara bunun üzerine faiz teklif ederseniz,
muhtemelen delirecekler!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Vay!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Tek bir kelimeyi kaldıramazsın
Ailene karşı çıkabilir misin?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Madam anında öfkesini kaybediyor.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Baba, öğretmenim aradı mı?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Öğretmen?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Evet.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Evet, ondan bahsediyordu
yine 20.000 rupi civarında ödeme yapıldı.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Sana söyledim baba!
Bizi sanayi ziyaretine götürüyorlar.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Nereye tatlım?
BHEL mi ECIL mi?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Görünüşe göre Kerala.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala mı?

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Neden bu kadar ileri gidelim?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Pek çok sektörümüz var
tam burada, Patancheru'da!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Durun... o gitmemiş miydi?
Geçen gün Visakhapatnam mı?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Yine bir gezi mi?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Bu bir gezi değil, endüstriyel bir ziyaret!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Anne, sen onunla konuş. Yapamam.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Buna gezi diyorlar, sonra
endüstriyel ziyaret ya da her neyse.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Dinle, sana bir şey söyleyeceğim.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Ne istersen yap

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
ama param yok.
Ben ödemiyorum. Anladım?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, bu kadar cimri olma.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Sınıfındaki herkes gidiyor.
Burada oturup ağlayan tek kişi o olacak.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Bununla uğraşmana gerek yok.
Ofise gideceksin.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Bu kurumsal okullar
canımı emiyor.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Nazik bilgileriniz için

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Kocanız sadece bir hükümet
çalışan. Başkan değil!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Lanet olsun! Koşmalı mıyım?
maaşımla ev,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
ya da işinizi ve onun "seyahatlerini" finanse etmek mi istiyorsunuz?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Al şunu.
- Teşekkürler.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Ah! Lanet olsun!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Düzgün bir çay bile yapamıyor musun?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Sen buna çay mı diyorsun?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Tatsız.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Git biraz şeker ekle.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Merhaba! Kocam sadece bir hükümet
Başkan değil, çalışan.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Alacağınız şey bu. Ayarlamak!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Lanet olsun...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Onunla evlenmek artık
benim için ömür boyu bir kefaret!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Merhaba?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Vişnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Babanız vefat etti.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Ne...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Evet.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Nasıl?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Dün gece uykusunda öldü.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Tamam aşkım.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Ne oldu?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Babam dün gece vefat etti.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Şunun kibrine bakın?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Bisikleti oradan oraya götürüyorum.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Köy başkanı olduğundan beri
kendisi ile dolu hale geldi.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, Başkan efendim.
-Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, Başkan efendim.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Kast Liderleri burada mı?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Hayır efendim.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Lanet olsun!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Motosiklet kullanabilir misin?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Evet efendim.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Onu evime geri götür.
- Elbette efendim.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Dikkat olmak.
- Elbette efendim.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, Başkan efendim.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Vishnu'ya haber veren oldu mu?
- Evet, ona söyledik.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
O yolda, değil mi?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Evet... öyle düşünüyorum.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Sence"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Ne demek "düşünüyorum"?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Gelmezse kim karar verecek
ölü yakma nerede gerçekleşir?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Karar verecek misin?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Yoksa o kız mı karar verecek?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Kadınlar nasıl bilecek?
bunlar mı başkan efendim?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Siz de bir şey söylemiyorsunuz efendim?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Hepiniz nereden geldiniz?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Bugünün tüm masrafı
başıma düşecek.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, kardeşim.
-Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Merhaba Ravi! Nasılsın?
- İyiyim.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- İyi. İyi mi çalışıyorsun?
- Evet kardeşim. Ben öyleyim.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Tatilin bitti mi?
- Evet.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Üniversiteye mi gidiyorsun?
- Evet öyleyim.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Devam etmek.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Kardeşim, param var.
Buna ihtiyacım yok.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Sakla, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
İyi çalış kardeşim.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Ya eğitim ya da...
- Politika. Hatırlıyorum kardeşim.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, her şeyi hatırlıyorsun.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- İyi çalışın.
- Tabii kardeşim.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Sayın Başkan lütfen şuna bir bakın.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Neye bakıyorsun?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Okuyabiliyor musun bile?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Hepiniz neye bakıyorsunuz?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Herkes kıpırdasın.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Sayın Başkan, bunlar nedir?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- O beyefendi gözlerini bağışladı.
- Tamam

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Bu da onun evrakı

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hey, onu Lakshmi'ye ver.
sosyal yardım çalışanı.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Yapacağım efendim.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Bir bağış...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Başkan Sayın...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Bunun için mi çadır sipariş ettik?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Çadır mı?
- Evet.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
O adamın yaptığı onca şeyden sonra,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
Kast Liderleri reddediyor
onu mezarlıklarında yakmak için.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Bunu gölde yapamayız
çünkü bu insanlar aynı fikirde olmayacak.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Vishnu'nun ne zaman ortaya çıkacağını kimse bilmiyor.

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
ve senin tek umursadığın şey çadır mı?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Çadır!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Kaldır şunu...
- Peki bunu nasıl halledeceğiz?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Hiç bulundun mu?
köy sekreterliğine mi?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Ne olduğunu bile bilmiyorsun.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Kimse öne çıkmıyor
MRO'dan bir mezarlık talebinde bulunun.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Ve şimdi "nasıl" diye soruyorsun?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
biz seni seçmedik mi
Başkan tüm bunları halledecek mi?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Bana oy bile verdin mi?
- Bu çok cesur bir iddia.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Sembolünü damgaladım.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Sembolümün ne olduğunu biliyor musun?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Hangi sembole oy verdiniz?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Salak!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Kim bilir oy verdin mi yoksa
O gün sarhoş olup evde mi uyudun?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Sana inanmıyorum.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Az önce parayı aldın.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Yakacak odun almaya giden var mı?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Dubai Sathi'yi gördüm ve
Balu sabah gidin.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Senin için her şey şakadan mı ibaret?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Ormanla kim ilgilenecek
memurlar bir olay yaratırlarsa?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Yapmalıyım.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Siz arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Ne korkunç bir sabah!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Ne yaptım?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, bence yapmalıyız
Başkanı bir kez bilgilendirin.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Onun canı cehenneme.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Her şey için onun iznine ihtiyacımız var mı?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
olursa kimse itiraz etmez
Bunun bir cenaze töreni olduğunu söylüyoruz. Haydi gidelim!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Başkan, ayağım!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hey! Haydi, bir selfie çekelim!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Buraya gel.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hey, telefonuma al!
- Jengam, buraya gel.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Tamam, bir, iki...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Ah...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Başkan arıyor.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Onun nesi var kardeşim?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Merhaba Başkan efendim!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Tam seni düşünüyordum ve sen aradın.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Yüz yıl yaşayacaksın!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Ne anlamı var
yüz yıl yaşamak mı?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Neden öyle dediniz Sayın Başkan?
- Akıllı davranmıyorsun.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Şimdi beni dinle.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Orman yetkililerine haber verdim.
Biri gelirse beni ara.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Elbette efendim.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Ayrıca aracımı gönderiyorum.
Yatağım için birkaç kütük kes.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Yatağın için mi?
- Bunu bedavaya yapmak zorunda değilsin.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Sana 500 rupi vereceğim.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Kaç kişisiniz orada?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Toplamda yedi kişiyiz.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
İki kişi daha katılacak.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Yani toplam dokuz kişi.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Oraya gelmemi ister misin?

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Yarım akıllı beynini benim üzerimde kullanma.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
İşi bitir ve parayı almaya gel.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Peki Başkan efendim.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Lanet olsun, o sıradan bir adam değil.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hey, selfie çocukları, hadi gidelim.
Başkan izin aldığını söyledi.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Artık kimse tek kelime etmeyecek.
Bütün ormanı boşaltabiliriz!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Shivaji'nin kayınbiraderi neden bu kadar geç geldi?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Görünüşe göre sebze satmaya gitmiş.
Burada zaman alacağını düşünüyorum.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Yararlı bir şey yapan tek kişi o.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Bizim gibi değil.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, bir çay getir.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Tekrar? cenazeye gelir misin
sadece çay içmek için mi?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, buraya gel.
– Evet kardeşim.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
İşte, dükkana gidin ve
biraz çiçek ve tütsü çubukları al.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Tamam aşkım.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Kardeşim oturan kız mı
kızının cesedinin yanında mı?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Zavallı kız, ne diyebilirim?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji onu evlendirmeyi umarak öldü.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Ve bu Vishnu arkadaşı...
ona insan gibi bile davranmıyor.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Nasıl hayatta kalacağını Tanrı bilir.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Sujatha için oradayım.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Onun acı çektiğini ve ağladığını görmeye dayanamıyorum.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
O zaman gözlerini kapat!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Bütün bunları kime anlatıyorsun?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Köyün yarısı biliyor
Gözüm Sujatha'da

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
seninle konuşacaktım
amcam bir iki gün içinde

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
ama sonra bu oldu.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Aynen öyle!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
Onun yüzünden
Shivaji kalp krizinden öldü.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Çizgiyi aşıyorsun.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha ve ben sınıf arkadaşıydık.
Birlikte çalıştık.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Yakında evleneceğiz
ve karı-koca olarak yaşıyoruz.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Seni rezil! Bunu bütün köye mi söylüyorsun?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Herkese anlatacağım! Hepsinin bilmesini sağlayacağım!
– Buna nasıl cesaret edersin?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- Bu benim dileğim. Bu konuda ne yapabilirsiniz?
- Dur şunu

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Beyler aklınızı mı kaçırdınız?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Bak neredesin!
Bu nasıl bir rahatsızlıktır?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hey Suresh, eğitimlisin, değil mi?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Üstelik onun anne tarafından kuzeni.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
İki dönüm arazisi var.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Neyin var? Hiçbir şey ama
iki manda ve iki koyun.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Onu böyle mi destekleyeceksin?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Ona tam olarak bunu söyle!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Git! Kendi işine bak.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Lanet olsun!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Dubai'ye gidersem kazanacağım
servetini sadece bir yılda ikiye katladı!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Sen? Dubai'yi mi?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Önce yüzüne bak!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
İlk önce bu köyden çıkın.
Seni yerel velet!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Kız kardeşin sana söylemedi mi?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Onu her yere götürdüm
Medak daha geçen gün.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Seni aptal.
Kız kardeşimden bahsetmeye cesaretin var mı?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Eğer hiç bahsedersen
kız kardeşim, seni yine öldüreceğim!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, buraya gel!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Bırak onu!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Bu saçmalığa son verin.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Vişnu hangi cehennemde?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Merhaba... Aramayı kesiyor.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Peki Pandu nerede?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Ona ne söylemem gerekiyor?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Konuşun!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Aslında... ona benziyor
henüz bunu bilmiyor

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Ama buraya ilk iş olarak sen geldin
bir içki dükkanına koşan bir ayyaş.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Ne anlamı var?
Zaten ne işe yararsın?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Herkesi kendim aramak zorundayım.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
olsaydı evlenirdim
Bunun için çok zaman harcadım.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, yemeğini bitir dedim.
- Yemek istemiyorum.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Ne zaman ulaşacağımızı kim bilebilir?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Vişnu...
- Amca...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Vişnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Amcam telefonda.
- Beni duyabiliyor musun?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
sana kaç kere söyledim
Araba kullanırken telefonla konuşmamak mı?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Devam et, şimdi konuş.
- Hey Vişnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Evet amca, söyle bana.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Kast Liderlerimiz değil
burada yakmamıza izin veriyor.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Sen ne diyorsun?
- Hey! Sen yersin. Hadi.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Kahretsin! Yapamazlar mı
bir adamın huzur içinde ölmesine izin mi verelim?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
İğrenç...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Tamam geliyorum. Onlarla konuşacağız.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Çabuk gel. Yağmur yağacak gibi görünüyor.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Ve amca!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Lütfen her türlü masrafa dikkat edin.
Oraya vardığımda sana ödeyeceğim.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Merak etme. Ben ilgileneceğim.
Çabuk buraya gel.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"Geri ödeyecek", elbette yapacak!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
O telefonu bir kenara bırak ve yemeğini bitir!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Beyler... burada kimse çay ikram etmiyor.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Cenazede çay konusunda endişeli misin?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Git Ganesh'e sor. O sana verecek.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hey, Başkan efendim burada mı?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Evet, orada. Devam et.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
O nerede?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Kardeşim, elime ulaşmadı
Kalyana Lakshmi'nin parası henüz yok mu?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Aşağıda ne var?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Neden para alacaksın?
Kadınların refah planı için mi kastedildi?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Her zaman yağmalamaya hazırız
Devletin parası! Kaybol!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, Başkan efendim.
- Namaste, ihtiyar.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vişnu yolda. Eğer yapabilseydin
O zamana kadar kütükleri ve varilleri hazırla,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hey, gerçekten ihtiyacın var mı?
bütün bunları bana anlatmak için mi?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Her şey hazır.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Sadece ateş yakmak zorunda...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Bu arada... ona söyledin mi?
Kast Liderleri itiraz mı ediyor?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
Yaptım. Konuşacağını söyledi
geldiğinde onlara.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Bizi dinlemiyorlarsa
sizce hiç şansı var mı?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Konuş onlarla, ayağım!
Buradaki sahneyi anlayamıyor.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Ama bu insanların nasıl olduğunu biliyorsun.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
O adam
bu kadar uzun süre ölü yatmak.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Sizin Kastınızdan biri değil
Liderler ortaya çıktı.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Ve bununla ilgileneceğini söylüyor.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Bakalım o bunu nasıl halledecek?

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
neden almayı teklif ettin
tüm masraflar karşılanıyor mu?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Amcan bunu yapabilir, değil mi?
Neden tüm ağır kaldırma işini sen yapmalısın?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Sanki bir milyardermişsin gibi söyledin.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Turum için paran yok.
Ancak bunun için kesinlikle yaparsınız.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hey! Sen ne diyorsun?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Turunuzun bağlantısı nasıl?
babamın ölümüne mi?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Aklını mı kaçırdın?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Bu arada neden sen
ikisi de beyaz giysiler mi giymiş?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Nerede öğrendin
Cenazede beyaz mı giyilir?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Bunun da ötesinde, sizler
Sanki bir partiye katılıyormuşuz gibi eşleştirme.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Bir partiye mi katılıyoruz, ha?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, acısını benden çıkar
eğer istersen ama...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
zaten seninle konuşmak faydasız.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Ayrıca TikTok'taki ünlüler
aynen böyle giyin!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Endüstriyel bir tura ihtiyacınız yok,
önce bir köy turuna ihtiyacınız var!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Her neyse.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Onun herhangi bir fikri var mı?
nereye gidiyoruz ve neden?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Ona söylemen gerekmiyor mu?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
Bu senin hatan. Ona hiç söyledin mi?
büyükbabası mı vardı?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Onu hiç köye götürdün mü?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
o zaman nasıl bilecek
şimdi nereye gidiyoruz?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Kız kardeşin hakkında hiçbir şey bilmiyorum bile.
ona büyükbabasından nasıl bahsedebilirim?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Tek kelimeyle harika!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hey, o telefonu bir kenara bırak ve yemek ye!
- Ona bağırmaya devam etme.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Sana eşlik etmeni mi istedim?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Sana sordum mu?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Arabaya kendi başına bindin.
- Evet yaptım.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Gelmekte ısrar ettin, bu yüzden sessizce otur.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Sinek gibi kulağımın etrafında vızıldama.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Zaten binlerce başım ağrıyor!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Tamam, beni bir kenara bırak.
Senden ne haber?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Hiç babanı eve getirdin mi?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Onu bir kez ilk doğum gününe getirmiştin.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Onunla hiç konuştun mu?
ya da ondan sonra onunla tanışacak mısın? Söyle bana!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Düne kadar şöyle davrandın
senin baban yoktu, benim de kayınpederim yoktu...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
ve şimdi gösteriyorsun
tüm bu "sorumluluktan" kurtulun!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hey! Bisikleti durdur.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Bu kız kim?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
O Jeevandham'ın kızı.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Kim bu adam?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Kesinlikle bizden biri değil.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hey!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Ne oldu?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Seni rezil!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Sadece bir şeye sahip olduğun için
Biraz okul okudun ve bazı işlere girdin...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
kızlarımızın peşinden gitmeye nasıl cesaret edersin?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
olduğumuzu mu sanıyorsun?
aynı seviyede mi?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Bırak onu lütfen.
- Nedir?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Eğer seni etrafta görürsem
burada yine hepinizi yakacağım.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Kadınlarımıza bakmaya nasıl cesaret edersin?

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Ne?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Onu öldüreceğini sanıyordum.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Korktun mu?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Kesinlikle öyle olmalısın.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Hadi gidelim.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Kast Toplantı Salonu]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Ona sesi kısmasını söyle.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Bütün köye ihtiyacımız var mı?
TV aldığımızı biliyor musun?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Lanet olsun!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Bu arkadaş neden yok
Parmeshwar henüz gelmedi mi?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, öyle mi diyordun?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Dinle, amcam Subbi Ram
Ganesh idolüne yeniden sponsor oluyorum.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Herhangi birinin itirazı varsa,
hemen konuş.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Daha sonra herhangi bir tartışma istemiyorum.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Almayı unuttular
Geçen sefer idolün içine fare girdi.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Bu sefer her şeyin yolunda olduğundan emin olun.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Biz unutursak neden siz unutmuyorsunuz?
onun yerine otur oraya seni fare suratlı!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Beni yüzlere alıştırma, tamam mı?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
eğer cesaretin varsa,
Sen git ve idolü getir!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Astım hastası kayınbiraderiniz
Dünyadaki tüm cesarete sahip.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Benim hakkımda kötü konuşmaya nasıl cesaret edersin!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Şuna bak!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, sınırlarını aşıyorsun, öyle mi?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
İşte orada. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, ne kadar
seni beklemeli miyiz?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Bağış yapmayı reddettiğini duydum
kast mezarlığımızdaki banyolar için.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Sorun ne?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
bunu bile göze alamıyorum
kendi evime tuvalet yapacağım.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Parayı nereden bulacağım
mezarlıkta biri için mi?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Görmüyor musun? Diğerleri ceset alıyor
kremasyon için göl setine.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Atalarımız bize bu toprakları verdi
böyle bir durumla karşılaşmayalım diye.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Oraya tuvaletler inşa ederken
kendi halkımız, bağış yapmayı nasıl reddedersiniz?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Ne istersen söyle,
ama bunu yapamam.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Üstelik taşınıyorum
Haydarabad geçimini sağlamak için.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Orada biraz iş bulacağım.
Eğer ölürsem orada öleceğim.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Bekle, ne?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Bunu duydun mu?
Haydarabad'a gidiyor!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
O zaman git. Orada yaşa ve orada öl!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Kardeşim, sakin ol.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Nedir?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Ha?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Şuraya gidebilirsin:
Haydarabad ve hatta Amerika...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Nereye gidersen git

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
nerede ölsen de,
buraya geri getirileceksin.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Dinlemek.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Ölüm son saygıdır
bir insan alır.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Anlaşıldı?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Paran yoksa söylemen yeterli.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Ama kaba olma
kast liderlerine.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Bir şey yap...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Elektrik işlerini biliyorsun, değil mi?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Evet, ediyorum kardeşim.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Elektrik işlerine dikkat edin
o zaman Ganesh pandalında.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Tamam kardeşim.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Gerisini onlar halledecek.
Sen ne diyorsun?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Peki bu bir anlaşma mı?
- Evet, tamam.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[uğultu]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Ne oldu canım?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Hiçbir şey baba.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Adımına dikkat et canım.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Evet, tamam

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Lanet olsun! asla bilemezsin
güç ne zaman gelecek veya gidecek.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, güç geri geldi!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Gel otur. Her birimiz birer içki içeceğiz.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Otur dostum!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Gitmesine izin vermeyeceksin, değil mi?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji canım...
- Evet?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Biraz kırmızı toz biber getir canım.
Ve birkaç tane iyi soğan da getir.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Onları getiriyorum amca.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
neden gelmedin
Kast toplantısına mı?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
Son iki gündür,
Kendimi pek iyi hissetmiyordum.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Klinikten yeni döndüm.
- Öleceğini söylediler mi?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Demek beni istiyorsun
kovayı tekmelemek mi?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali zaten benden önce sıraya girdi.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Onunla konuştun mu?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Mümkün değil! Konuşacak durumda değiliz.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Kızını alıyor musun?
en azından bu yıl evlendin mi?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Yoksa tekrar oyalayacak mısın?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Daha fazla okumak istiyor.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Ve ne kadar stresli olduğumu biliyorsun.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Vişnu'nun çalışmaları da sona eriyor.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Her şeyi bir anda nasıl halledebilirim?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
İş bulursa
Yükümüz hafifleyecek.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
Beklediğim şey bu.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Bir saniye beni dinle.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Bir kız belli bir yaşa ulaştığında
evde çok kalmamalı.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Biraz almalısın
borç ver ve onu evlendir.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
İyi bir maç biliyorum.
Sadece evet deyin, ben de bu işi kesin olarak çözeyim.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
O kadar basit değil.
Paraya ihtiyacımız yok mu?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Bakalım... Vishnu bir iş bulunca göreceğiz.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
O zaman sonsuza kadar bekleyeceksin
bunun olması için.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
İç şunu.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Kültür programına kaydoldum.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Dans etmeyi düşünüyorum.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Sizce ne daha iyi olur?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Halk dansları mı?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Ay yürüyüşü mü?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Yoksa break dans mı?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
gerçekten yapmam gerekiyor
herkesi etkileyecek bir şey!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hey, seni çılgın kız!
Neden burada olduğumuzu bile sormayacak mısın?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Bu kimin evi?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Arkadaşımın.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Evde kimse yok... sadece ikimiz varız.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Bunu tut.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Beklediğinde bunu biliyordum
bütün sabah üniversitemin önünde.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hey, şunu keser misin?

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Bu ne şimdi?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Yüzüne bakmam gerekiyor mu?
- Salak! Düzgün bak.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Dubai vizesi ve biletleri.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Birkaç gün sonra uçacağım.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Beni bir kez bile unutmayacaksın
Dubai'ye gidiyorsun, değil mi?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Aptal kız! Oraya sırf senin için gidiyorum.
Seni nasıl unutabilirim?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Ayrıca, amacıyla
Birbirinizi asla unutmayın,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Bunların hepsini ben ayarladım

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Ne demek istiyorsun?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Ne planlıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, eğer hayır dersen,
bunu yapmak zorunda değiliz.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Zorlamak yok.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Beni zorlamak mı?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Devam et o zaman, beni zorla!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, neden bağırıyorsun? Kes şunu!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Herkes bilmeli
sen nasıl bir "beyefendi"sin!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Kardeşim, söyleyeceklerini dinle.
- Suji, lütfen! Lütfen dur!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hey, ellerini üzerimden çek!
Geri çekilin! Uzak dur!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Mecbur kalırsam ayaklarının dibine düşerim Suji!
Lütfen bağırmayın!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Korkma, buraya gel.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Sen tam bir korkaksın...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
neden bunları deniyorsun ki?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Beni zorlamaktan bahsetmişken, aptal!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Bisikleti çalıştırın.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Fıstık lütfen.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Biraz ister misin?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Hadi gidelim!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Seni sevdiğimi söylemelisin
ve onun cevabını al. Basit!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Bu nedir “Küpe tak
eğer benden hoşlanıyorsan” saçmalığı mı?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
İşte kızın.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Küpe takmıyor.
Aşk hikayen sona eriyor.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Kaybol dostum!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Bunları nereden satın aldın?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Hımm... Şey...
- Hoş değiller.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Bunları geri verelim ve
yarın yenilerini al.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Tamam aşkım?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ İçeride yüksek sesle çalan bir davul var ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Yüreğimde yepyeni bir his ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Cennetin yeryüzüyle buluşması gibi ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Yollarımız sonunda aynı hizaya geldi ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Gözlerimi seninle doldurmaya çalıştığımda ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Güzel bir fırtınaya benziyor ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Öyle saklanıyordun ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Nasıl birdenbire bu kadar yaklaştın? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hey kızım, yoluma bak ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Kalbimin içinde mi yaşıyorsun? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Ait olduğum yerdesin ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hey kızım, yoluma bak ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Bana aşk iksiri mi verdin? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Nereye baksam sadece seni görüyorum ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Küpelerim sallanıyor ve dans ediyor ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Gözlerin büyü yaptığından beri ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Ayaklarım gölgeni takip ediyor ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Hadi kendi dünyamızda kaybolalım ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Mavi gökyüzünün ötesinde,
gizli bir dünyanın var olduğunu söylüyorlar ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Mutlu bir şekilde uçup gidelim mi? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Kimsenin bizi tanımadığı bir yere ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Aşkım, yoluma bak ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Kalbimde yaşıyorsun ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Aşkımı sana adadım ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Aşkım, senin için doğdum ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Hayatımı kutsadın ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Ruhumun derinliklerinde bir ritim yakaladın ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ İçeride yüksek sesle çalan bir davul var ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Yüreğimde yepyeni bir his ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Cennetin yeryüzüyle buluşması gibi ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Yollarımız sonunda aynı hizaya geldi ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Gözlerimi seninle doldurmaya çalıştığımda ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Güzel bir fırtınaya benziyor ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Öyle saklanıyordun ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Nasıl birdenbire bu kadar yaklaştın? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hey kızım, yoluma bak ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Kalbimin içinde mi yaşıyorsun? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Ait olduğum yerdesin ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Aşkım, yoluma bak ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Kalbimde yaşıyorsun ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Aşkımı sana adadım ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hey kızım, yoluma bak ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Kalbimin içinde mi yaşıyorsun? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Ait olduğum yerdesin ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hey kızım, yoluma bak ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Bana küçük bir bakış at ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Bana aşk iksiri mi verdin? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Nereye baksam sadece seni görüyorum ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
YSR ne diyor? irade
Kazanırsa kredilerden vazgeçecek mi?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Hiçbir fikrim yok. Yalnızca Telangana'yı ayırın
devlet bazı şeyleri gerçekleştirebilir.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Lanet olsun, o sorun da orada.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, muhabir olduğunu iddia ediyorsun.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Neden onun hakkında yazmıyorsun?
Köyümüzde su sorunu var mı?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Köyün tüm suyu bu çayda.
Elbette su sorunu olacak!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Bu konuda haklısın.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Bu çayın tamamı su ve daha az sütten oluşuyor.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Neye bakıyorsun?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Hizmet edin demediler mi?
Herkes aynı bardakta mı?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Hakkında yazmalı mıyım
bu gazetede mi?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Beni suçlama.
Köyün büyükleri bunu yapmamı söyledi.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Evet, elbette yapacaksın.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hey Ravi, dur!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Chai'nin canı cehenneme!
Suyla dolu.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Sorun bu
bu eğitimli yarım akıllılar.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Ne haber, Kahraman?
Medak'a mı gidiyorsunuz?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Beni kavşakta bırak.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Yolda bazı işlerim var.
Sen otobüse bin.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Bekleyebilirim. Acil bir şey yok.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Hadi gidelim.
- Aşağı in.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Aşağı in dostum!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
dediğimi duymadın mı
İşim mi var? Sağır mısın?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Git otobüs durağında dur.
Otobüs gelecek, bin.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Neden beni bıraksın ki?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Ben Sujatha değilim, değil mi?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Bilmediğimi mi sandın?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
hatırlıyor musun
Kızının erkek kardeşi Vishnu mu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
O benim sınıf arkadaşım.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Beni her gün arıyor
biraz genel bilgi edinin.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Ona küçük hikayeni anlatayım mı?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Eğer arkadaşlarıma bir tane alırsam
akşam biraz toddy,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
seni evinden dışarı sürükleyecekler
ve vücudundaki bütün kemikleri kır.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Eğer bir daha böyle dedikodular yayarsan,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
O şekerlemeyi senin adına satın almam gerekecek

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Bunu yapmamı ister misin?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Git işe yarar bir şeyler yaz.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Eğer bizim insanlarımız bu filmi yapmış olsaydı,
kahraman kesinlikle hayatta kalacaktı.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Zavallı Jack, ne kadar kötü şans.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Ne oldu? Sen gözlerini kaçırıyorsun.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hey, sadece filmi izle.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
İzlemeyeceğim. Sadece sana bakacağım.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Ne yapacaksın, ha?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Tamam, sen bitir
film çek ve gel. Dışarıda olacağım.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Ona ne oldu?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hey! Hey! Çağırdığımı duyamıyor musun?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Neden böyle koşuyorsun?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Onun nesi var?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hey.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Mideniz bulandı mı?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Tuvaleti kullanmanız mı gerekiyor?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Her zaman öpücüklerden bahsediyorsun.
ama öpüşme sahnesinden hemen önce mi ayrıldın?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, hadi evlenelim.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Tam burada. Bu köyde.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
İşte yine gidiyorsun!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Hayır, dinle beni.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Birisi öğrenirse
hakkımızda ve ailenize anlatıyor...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Seni başkasıyla evlendirirlerse

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Dubai'de öleceğim, sana söylüyorum.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hey, neden böyle konuşuyorsun?
Bu olmayacak.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Bu... bunu söyleme.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Onlara söylesek daha iyi olmaz mıydı?
başkası yapmadan önce kendimiz mi?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Kardeşin eğitimli, değil mi?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
En azından ona söyleyelim. Lütfen.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
gerçekten düşünüyor musun
babam kardeşimi dinler mi?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Seninle birlikte uzaklaşmaya hazırım.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Neden bu kadar gerginsin
babamı ikna etme konusunda?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, neden kaçalım ki?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Bir an için ailelerimizi düşünün.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Babam nasıl olurdu?
insanların onunla alay edip etmediğini hissedin,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
bu mu diye soruyorum
oğluna öğretmen mi öğretti?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Beni unut.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
sen umursuyorsun
baban çok.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Bana dürüstçe söyle.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Gerçekten yaşayabilir misin?
baban olmadan mı?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Bunların hiçbirini bilmiyorum, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Sadece seni istiyorum. yapma
Şimdi aptalca bir şey lütfen.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Hadi bir deneyelim.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Burada korku içinde daha ne kadar oturabiliriz?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Peki öyleyse. Git konuş
babama ve tarihi düzelteyim.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
doğrudan geleceğim
düğün için. Tamam aşkım?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hey.
- Beni ne zaman dinledin?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Her zaman seni memnun eden şeyi yapıyorsun. Devam etmek.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Çok büyük bir atış. Yapabileceğini düşünüyor
içeri girin ve evliliği düzeltin.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
O kadar çabuk öfkeleniyor ki.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Dinle...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
İzin ver izleyeyim
huzur içinde film. Sadece git!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Ahh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Lanet olsun, bu hayat!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hey Kamala, yaptın mı?
bu yumurtaların hepsini tavuk mu yumurtladı?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Evet.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
O yorulmuyor mu
bu kadar çok şey bıraktıktan sonra mı?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Bir tavuk neden yorulur?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Doğru... horoz yorulur,
ama tavuk gayet iyi!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
kesmemi ister misin
ve baharatlı bir köri mi yapmalısın?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Hayır, unut gitsin.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Ev sahibi ne dedi?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Arsa alıyor mu almıyor mu?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Kabul etti.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Ama ihtiyacı olduğunu söylüyor
Vishnu'nun da imzası.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Bir tekliften bahsettiniz.
Şu Niranjan denen adam mı?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Sana kim söyledi?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Bana kimin söylediği önemli değil.
Tam bir "eşleşme" yakaladın!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Bütün köy söylüyor
o bir sarhoştur ve sürekli kızların peşindedir.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Ne kadar "harika" bir eşleşme getirdin!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
İçki içmek suç mu?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Peki ya içerse!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Dinleyin, topluluğumuzda bunu bulmak nadirdir
devlet görevi olan biri.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
İçmesi neden umurunda?
yoksa başka alışkanlıkları mı var?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Eğer böyle kusur bulmaya devam edersen,
asla damat bulamayacaksın Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Daha sonra beni suçlama.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Nasıl bilerek yapabilirim?
onu bir ayyaşa mı vereceksin?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Evlenmeden önce aziz miydik?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Değişmedik mi? O da değişecek.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Ayrıca kızımız olacak
gözlerimizin hemen önünde.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Bir şeyler ters giderse,
onun için burada değil miyiz?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Güven bana... bir düşün.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Vishnu'yu ara.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Ruh budur! Artık bu bir erkek sözü!
Buradan sonra onunla ilgileneceğim.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Peki rüşvet alacak mısın?
işi aldıktan sonra mı?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Sen söyle bana.
Almamı ister misin?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Al onu! Milyonları al!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Bir Benz'e varmalısın
babamla buluşmaya geldiğinde

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Ve sonra bir polis cipine bin
Benz'den doğrudan istasyona mı?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Bütün bunları bilmiyorum.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Ailemin seni sevmesi gerekiyor.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
sadece yaşamak istiyorum
hayatım seninle. Hepsi bu.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Bu ne?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Bugün harika bir ruh halinde görünüyorsun.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Ciddiyim.
- Ben de ciddiyim. Aksini mi söyledim?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Keşke benim kastımda doğmuş olsaydın,
o kadar mükemmel olurdu ki.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Bu hükümet işi olmasa bile
ya da yüklü bir maaş...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...seni eve götürebilirdim
ve seninle evlenmek istediğimi söyledim.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Ama şimdi

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
bir hükümetle bile
iş ve yüksek maaş,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Kabul edeceklerinden şüpheliyim.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Şüphe?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Benimle evlenmene izin vereceklerinden şüphen mi var?
- Evet.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Buradaki Vishnu.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Lord Rama'nın kendisi gibi

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Rama'yı evlilik için kim reddeder?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Rama'ya ibadet ediyorlar,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
ama bir damat için
sadece kasta bakarlar.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Tamam, diyelim ki yaptılar.
Diyelim ki baban reddetti

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Sessizce oturacağımı mı sanıyorsun?
- Ne yapardın?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Seni Arya Samaj'a götüreceğim
ve seninle evleneceğim. Anlamak?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Gerçekten mi efendim?
Sen... Arya Samaj'da mısın?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Peki öyleyse. Artık eve gittiğine göre,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Ailenize bizden bahsedin. Ben benimkini anlatacağım.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
Benim evimde sözüm kanundur.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Bunu göreceğiz.
- Göreceğiz.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
MLA amcamın olmasını söyle
düğün için ayaklarımı yıkamaya hazırım!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Göreceğiz...
- Evet, göreceğiz, göreceğiz.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Gözlerini kapat.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Ne için?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Kapat onları, sana söyleyeceğim.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Şimdi aç...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Doğum günün kutlu olsun!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Teşekkür ederim!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Bu benim en sevdiğim kahramanın gömleği.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Hoşuna gitti mi?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Onu çok seviyorum... çok!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Kimi daha çok seviyorsun
ben mi yoksa kahramanın mı?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Aptal kız... bu da bir soru mu?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Elbette seni daha çok seviyorum.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Ama biliyor musun?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Seninleyken,
Kendimi bir kahraman gibi hissediyorum!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Ah, kes şunu!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Peki ne zaman giyeceksin?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Dubai'ye gittiğimde bunu giyeceğim!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Mikrofon kontrolü, mikrofon kontrolü.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Mutlu Vinayaka Chavithi
Thulluru köyünün tüm insanları!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Ve şimdi, bizimki
köy Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Kahretsin.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! İktidara ne oldu?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Lanet olsun bu elektriğe!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[belirsiz gevezelik]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Bu nedir?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Bu ne şimdi?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Nazardan korunmak için bir koruma işareti.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Tamam, tamam hatırladım.
Seni geri arayacağım.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Tamam aşkım.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Sen de.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Peki.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Hoşçakal.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Neden tüm sokak lambaları kapalı?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
İşte, biraz istedin
Geçen gün makyaj malzemesiydi, değil mi?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Ne bulursam aldım.
Bir dahaki sefere geri kalanını alacağım.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Neden şimdi geldin?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Ranga amcası arayıp şunu söyledi:
acil bir durumdu.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Bu yüzden aceleyle geri döndüm.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Onun canı cehenneme.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Gel, yemek yiyelim.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Hadi otur.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Ona bir tabak servis edin.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Akşam yemeğinde ne var?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Merhaba, derslerin nasıl gidiyor?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Onu evlendirmeyi düşünüyorum.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Evlilik?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Zaten evlenmek istiyor musun?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Sana söyledim, değil mi?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Ne oldu?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Bu saatte kim var?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Git ve kontrol et.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Ranga olmalı.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Akşam yemeğinde bize katılacağını söyledi.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Ranga amca mı?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Kenara çekilin.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, buraya seninle konuşmaya geldim.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Sadece söyleyeceklerimi dinle,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
ve sonra yaparsın
doğru olduğunu düşündüğün şey.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hey!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Ne saçmalıyorsun,
seni işe yaramaz aptal mı?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Yerinizi bilin! Defol buradan!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Siz çöpleri temizleyen insanlar
kızımı evimde mi istiyorsun?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Seni rezil.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Birkaç kuruş kazandın
ve yerini mi unuttun?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Git atalarına sor,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
sana söyleyecekler
senin gerçek değerin nedir!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Bu nedir?
Ona biraz mantıklı konuşalım mı?

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Konuşacak ne var?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, ona gitmesini söyle.
Aksi halde onu burada öldüreceğim.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Kim olduğum umurunda değil
ya da kızın beni seviyorsa.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Sadece umursuyorsun
atalarımızın yaptığı şey.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Tek umursadığın şey bu!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Evet!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
İşte tam da bunu önemsiyorum!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Para yaşadığınız evi değiştirebilir,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
ama bu senin doğumunu değiştirmeyecek!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Anlamak?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Şimdi dışarı çık!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hey..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Eğitimlisin, değil mi?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
En azından anlayamıyor musun?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Bu gün ve yaşta bile,
bütün bunlar nedir?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Baba, bir saniyeliğine beni dinle.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Ne diyeceksin?

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Peki artık önemli olan atalarımızın ne yaptığı?
- Kapa çeneni!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Evet, benim için önemli olan tek şey bu!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Atalarım almadı
başkalarının sıkı çalışmasından faydalanmak.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Taahhüt etmediler
Tanrı adına yapılan zulümler.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Kendi terleri ve kanlarıyla çok çalıştılar.
- İşe yaramaz arkadaşlar.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Peki bu bir hata mı oldu şimdi?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Sanki gökten düşmüş gibi davranıyorsun.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Bu kadar yeter! Sujatha'yı seviyorum!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Hayatımı onunla geçirmek istiyorum.
- Bu sözleri söylemeye nasıl cesaret edersin!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Defol buradan!
- Sujatha olmadan gitmiyorum.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Seni parçalara ayıracağım! Çıkmak!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, gitmesini sağla.
- Baba sakin ol.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Defol buradan!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Bana söylemeye nasıl cesaret edersin?
kızımı sevdiğini!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
seni bir parçaya böleceğim
bin parça! Çıkmak!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Bırak onunla konuşayım baba.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Konuşacak ne var?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Bütün köy zaten konuşuyor!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Toplumumuzda saygıyı kaybettim.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
O hangi cehennemde?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Baba...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Aşkı istiyorsun, değil mi?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Sen içeri gir.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Onu okumaya gönderdik
ve aşkı buluyor mu?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Bunu da birisiyle
başka bir kasttan.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Baba, lütfen sakin ol.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Ben sakinim oğlum. Rahatla.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Oraya koy.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu babasıyla konuşacağını söyledi.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Bekleyelim ve görelim.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Lanet aptal!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Beni olduğum gibi görmek yerine,
yalnızca kast ve atalardan bahsediyor.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Kast mesleğe dayanıyorsa, olmamalıdır
meslek değişince değişir mi?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
O kadar sıkıldım ki...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hey, sana şunu söyledi
seninle Dubai'ye gidelim, değil mi?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Dubai'ye gidip bunun üzerinde çalışacaksınız.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
O zaman seni nasıl durdurabileceklerini göreceğiz.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, dikkat et... baban geliyor!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Kendine bir bak, Ravi! Büyümüşsün
iyi bir genç adama dönüştü.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Dubai'ye gideceğini duydum.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Baban için endişelenme.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Ona göz kulak olmak için buradayız.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Hala burada ne yapıyorsun?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Uçuşunuz yarın.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Eve git ve çantalarını topla.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Öyle görünmüyor
gerçekten ayrılmak istiyor, değil mi?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Onun burada kalmasını istemiyorum hanımefendi.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Herkes için daha iyi
eğer Dubai'ye giderse.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Haydi hanımefendi. Programı başlatalım.
- Peki.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Baba...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Ne hakkında stres yapmayın
toplumumuz düşünecek.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Hiçbir şeyimiz yokken,
kimse yardımımıza gelmiyor.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Kendi başımızayız.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Öfkenizi bir kenara bırakın
bir anlığına ve düşün.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
İnsanların düşünceleri mi daha önemli
kızının mutluluğundan mı?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Sen ne diyorsun?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Eğer onu başka bir kasttan biriyle evlendirirsem,
Bunun bedelini gelecek nesiller ödeyecek.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Bizim insanlarımız bile yapamayacak
yüzümüze bak!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Şimdi ders vermeye geldi.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Bugünün canını acıtmalı mıyız
yarın için insanlar?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Yakın zamana kadar bu köy
pek çok mesleğe ev sahipliği yapıyor.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Hepsi nereye gitti?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Unut bunu.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Büyükbabam bir tüccardı,
sen bir çiftçisin,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
ve planlıyorum
Bir iş ile şehre yerleşmek.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Bu kadar çok şey değişirken
kendi evimizin içinde,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Kim bilir bir sonraki nerede
nesil nasıl olacak, nasıl yaşayacaklar?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Beni dinle baba.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Oturup sakince bunu düşünelim.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Bütün dünyayı tanıyormuş gibi davranma
sırf birkaç kitap okuduğun için.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Dışarıda bir dünya var
işte anlamıyorsun.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Anladım?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Baba, bir kez olsun dinle beni...
- Hey!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Bu seni ilgilendirmez.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Çalışmalarınıza odaklanın.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Kızımla ilgileneceğim.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Hepsi bu kadar.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Baba!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Baba dinle!
- Git ders çalış! Ne yapılması gerektiğini biliyorum.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Herkese selamlar.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Anlamak için diyorlar
ışığın gücü,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Bir bilmeli
karanlığın derinliği.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Bu yüzden hepinize söylüyorum...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Kendinizi eğitin.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Bırakın eğitim delilik olsun.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Periyar'ın ne yaptığını inceleyin,
Phule ve Ambedkar şöyle dedi.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Budizm, Hinduizm, Jainizm ve
Charvaka felsefeleri. Hepsini okuyun!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Tamamını okuduktan sonra,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Toplumda bir adaletsizlik görürseniz,
ayağa kalk ve sorgula!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Sana tek bir şey söylüyorum...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
eğer hayatlarımız değişecekse,
tek bir şeye ihtiyacımız var:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Eğitim, eğitim, eğitim!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Sadece eğitimle
siyaseti anlayacak mısın?

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Ve ancak politikayı anladığımızda
hayatlarımız gerçekten değişecek mi?

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Bu serseriler kibirli
sırf eğitimli oldukları için.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Eğer işler bu kadar ileri gittiyse

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Ne kadar uzakta olduğunun farkında mısın?
kızımız da onunla mı gitti?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Anladım kardeşim.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
İlki Revathi'ydi. Şimdi sıra Sujatha'da.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Eğer bu işin kaymasına izin verirsek, o reziller
sonunda bizim damatlarımız olur!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Doğru kardeşim. Ve o Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Bir kahraman gibi davranıyor.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Ganesh festivali dansı sırasında,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Her kadının gözü ondaydı.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Bir şeyler yapmalıyız kardeşim.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Ona öğretmemiz lazım
asla unutamayacağı bir ders.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Yapacağız. O aptalı vereceğiz
tam olarak hak ettiği şeyi.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Ağlama.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Her şey yolunda.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Nedenini bilmiyorum ama
Korkuyorum kardeşim.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Merak etme.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Her şey düzelecek.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Zaten sesimizi susturuyorsunuz.
en azından mikrofonun düzgün çalışmasına izin verin!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
MLA'yı bir toplantıya davet ettiğimizde
toplantı yapıyor, ne diyor?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
"Bütün bunları yapmaya ne gerek var hanımefendi?"

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
"Bütün ulus varken
bir tapınak için hep birlikte savaşıyoruz"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
''Bu kast tartışmaları neden devam ediyor?''

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Bakın bizim yöneticilerimiz böyle konuşuyor!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Yüz yıl sürdü
sadece tapınaklara girmelerine izin verilsin!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Evet kardeşim

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Biz...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
O kim? Ah, sensin! Naber?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi az önce toplantıdan ayrıldı.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Bugün onun için belirlediğimiz örnek

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
bu alçakları çok korkutmalı
kadınlarımıza bakmaya bile cesaret edemiyorlar!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Kardeşim
- Nedir bu?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Ben de ona bir darbe indirmek istiyorum.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Ha?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Ben de ona vurmak istiyorum!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Gitmek! O burada. Durdur onu!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Onu durduracağım.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hey, kenara çekil!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, bugün işin bitti!
- Adamlarımıza hazır olmalarını söyle!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Merhaba Ravi.
- Bu saatte ne var amca?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Hiçbir şey, sadece biraz işim vardı.
Köye mi dönüyorsunuz?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Haydi amca. Atla.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Bizim kızlarımıza bulaşmaya nasıl cesaret edersin?

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat ve Malli, çabuk gelin!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Onu yakaladık arkadaşlar! Acele etmek!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Bugün o kadar ölü ki!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Yakalayın onu beyler!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Onu parçalara ayırın!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Yakala onu!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Yakala onu!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Gitmesine izin vermeyin! Yakala onu!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Öl, seni serseri!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Kaçıyor. Yakalayın onu!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Asla unutmayacağım
seninle yürüdüğüm yol ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ Bu sana sözüm
Seninle bir ömür geçireceğim ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Sana veda edip ayrılırken bile ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Sana veda edip ayrılırken bile ♪<i>- Doğum günün kutlu olsun!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Senin iyiliğini gözetmeye devam edeceğim ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Senin iyiliğini gözetmeye devam edeceğim ♪<i>-Beğendin mi? -Onu seviyorum!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Seni güvende tutacağım
kalbimin derinlikleri ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Ah aşkım, gidebilirim ama tekrar döneceğim ♪<i>- 2 gün sonra uçacağım.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Ah aşkım, gidebilirim ama tekrar döneceğim ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Ölüm bile bizi ayıramaz
Aşkını kazanmak için yeniden doğacağım ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Ah aşkım, gidebilirim ama tekrar döneceğim ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Ölüm bile bizi ayıramaz
Aşkını kazanmak için yeniden doğacağım ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Bir kadını arzulamaya nasıl cesaret edersin?
bizim kastımızdan, seni serseri!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Öl! Sadece öl!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Hadi gidelim çocuklar!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
İnsanlarımızı katlediyorsunuz
kast maskesinin arkasında!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Kast ayrımcılığı bitene kadar
ve bu namus cinayetleri dursun,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
Protesto etmeye devam edeceğiz!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Acımızın davullarını çalacağız
ve onu her yöne yayın!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Kardeşim...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Hepimiz bir rahimden doğduk ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Hepimiz bir rahimden doğduk ♪
- Bitirdi mi?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Hepimiz bir rahimden doğduk ♪
- O öldü.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Hepimiz bir rahimden doğduk ♪
- Öldü mü?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Hepimiz bir rahimden doğduk ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ İkimizin de kanının rengi kırmızı ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hey...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Bu ayrımcılık nasıl ortaya çıktı? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Üzerimden geçme hakkını sana kim verdi? ♪
- Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Üzerimden geçme hakkını sana kim verdi? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Dokunulmaz olduğumuzu kim söyledi? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Kırabilirsin
kemiklerimiz ama ruhlarımız değil ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Hareket ettir! Haydi gidelim!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hey Vişnu! - Taşınmak!
- Hey!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hey Vişnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hey Vişnu, dur.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Onu planladığın gibi öldürdün.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Siz ne tür canavarlarsınız?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
kendini saklamalıydın
kız kardeşi evde kilitli.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Yaşasaydı.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Baban bir şeydir,
ama sen eğitimlisin!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
orada olacağını düşünmüştüm
en azından onu kurtarmaya çalış.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Ne saçmalıyorsun?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Eğer öyleyse, git gazetene yaz!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Yazacak ne var?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Mahkemeler ve polis
istasyonların hepsi cebinizde!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Sözlerime dikkat et, Vişnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Kast gururu kaplana binmek gibidir!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Bugün kendini beğenmiş hissediyorsun çünkü
topluluğunuz sizi destekliyor.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Ama onlara karşı çıktığın gün
seni de öldürmekten çekinmeyecekler!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hey!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Zavallı adam.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
O, tek oğuldu.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Yeterince zenginliği vardı
rahat bir hayat yaşamak.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Bunu fark edemeyecek kadar masumdu
yalnızca kendi kastına göre yargılanacaktı,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Eğitimi ve zenginliği ne olursa olsun.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Unut gitsin, gidelim.
O sadece zaman kaybı. Taşınmak!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Eğer bu birinin başına gelseydi
ailenizde acıyı bilirdiniz.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Diline dikkat et! Aksi halde...
- Hey, kaybolun aptallar.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Lord Rama'ya ibadet edebilirler

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
ama sıra geldiğinde
damat olduklarında tek gördükleri kasttır.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Baba dikkat et!
- Ah hayır!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Baba!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Vişnu!
- Ha!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Dikkatli süremez misin Vishnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Kendimize mi gidiyoruz?
varılacak yer mi yoksa ölümlerimiz mi?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Burada mı?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Arabada küçük bir kız var.
Dikkatli olmalısın.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Dikkatli sür Vishnu.
– Sen beni dırdır ederken nasıl odaklanabilirim?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Harika! Devam et,
bunun için de beni suçla!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- En azından bir kez olsun hatanızı kabul edin.
- Lütfen Vineeta, iki dakika!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- O iki dakika içinde hepimiz ölebilirdik!
- İki dakika, lütfen durdurun.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Sana yalvarıyorum.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
İki dakika!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Vay be! Teşekkür ederim anne!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ah, hayatım... Kahretsin!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Başkan Efendim, çay!
- Buna ihtiyacım yok.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Buraya gel.
Bunu o yaşlı adamlara servis et.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Köyün yarısı güneşin altında duruyor!
Çadıra ne oldu ihtiyar?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Sabah ilk iş ona söyledim.
Alacağını söyledi.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Nerede o?
- Bak, işte burada! O burada!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, ah Anita, benim güzel Anita'm
Zavallı aşkıma merhamet et ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hey Vişnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Sen ne tür şarkılarsın
cenazede mi oynuyorsun? Kes şunu.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, beni duyabiliyor musun?
- Evet amca söyle.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Başkan diyor ki düşseniz bile
ayaklarının dibinde, işin yapılmasını sağlamayacak.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Durum son derece gergin.
Şimdi ne yapacağız?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
benden ne istiyorsun
şimdi ne yapacaksın amca? Söyle bana!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Peki neden
o Başkanı dahil etmek için mi?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
O bir çeşit “Yüce Tanrı” mı?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Herkesi düşünüyorsun
sadece onu dinleyecek misin?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Arkadaşının olduğunu söyledin
amcam bir MLA, değil mi?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Onlarla konuşmasını sağlayın.
Bakalım bu sorunu çözecek mi?

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Tamam, araştıracağım. O zamana kadar
bu karışıklığı daha da kötüleştirmeyin!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Bu bir hataydı
siz aptallara yardım etmeye çalışıyorum.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Tamam, sen devam et ve konuş.
- Ne oynadığınıza dikkat edin,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Lanet olsun

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Kimin olduğunu bilmiyorum
bu sabah gördüğüm yüz.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Benim dışımda herkesin hayatı mükemmel.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
- Evet, Vişnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, nasılsın dostum?
- Neden ani arama?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Babam vefat etti Şeşu.
- Ah dostum... Çok üzgünüm.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
Sorun değil. ben değilim
duygusal ama dinle.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Sırf bunu söylemek için mi aradın?
- Hayır dostum!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Hayır... kast konseyi bize izin vermiyor
onu köy mezarlığında yak.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Topluluğum büyük bir sahne yaratıyor.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Amcam MLA'nın sözünün sorunu çözebileceğini söylüyor.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Sadece koyamaz mısın
amcanla biraz konuşabilir miyiz?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Hangi amca? Biz zaten boşandık!
- Ne?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
İki yıl oldu dostum.
Bildiğini sanıyordum. Sana söylemedi mi?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Hayır... üzgünüm.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Sana söyleyeceğini sanıyordum.
Neyse, deneyeceğim.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Tamam dostum.
- Evet, tamam!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Ne oldu?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Neden bu kadar üzgünsün?
boşanmaları hakkında?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
O kızı tanıyor musun?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
O senin arkadaşın mı?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Onun adı ne?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Bana yalan söylemeye cesaret etme, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Yemin et!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Baba, telefonumu şarj edebilir misin?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Ha!
- Merhaba Vinny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Telefonum!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Kes şunu! Telefonu düşürdün!
- Baba, telefonum.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, ne yapıyorsun?
- Telefonum

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hey Vi... Hey Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Benim TikTok'um! Benim Instagram'ım!
- Sen deli misin? Arabayı kenara çek!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Bu insanlar köye yeni gelmiş görünüyorlar.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
-Namaste efendim!
-Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Shivaji'nin evini mi arıyorsunuz?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Oldukça geç kaldın kardeşim.
Dün gece uykusunda vefat etti.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Biliyoruz efendim. Bu yüzden buradayız.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Gözlerini Göz Bankası'na bağışladı.
- Ah!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Biz de gözlerini almaya geldik.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Onun gözlerini mi alıyorsun? Sonra ne
vücuda olur mu? Kim alır?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Burada hiç akrabanız yok mu efendim?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Evet, Haydarabad'da bir oğlu var
ama gelip gelmeyeceğini kimse bilmiyor.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Bir de kızı var ama yok
onun biyolojik çocuğu. Peki plan nedir?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Yine saçmalıklara başladın.
Efendim, lütfen onu görmezden gelin.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Kim o?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Tek işiniz yoldan geçen herkesi durdurmak mı?
- Sen...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hey, sen Anji'sin, değil mi?
Dostum, ne kadar da büyümüşsün!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Çayınızı içtiniz mi?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Çaya ihtiyacım yok.
- Hadi! Gel ve iç.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Neden bir çay içmiyorsun Anji?
- Zaten evde iki kez içtim.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Günde dört çay içerdik
biz senin yaşındayken.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hey Ganesh, ona bir bardak doldur!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Yoldan geçen herkese çay mı ikram edeceksiniz?
Bedava süt alabilir miyim?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Biraz iyi niyet kazanacaksın.
- Aman tanrım!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Vay be!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Siz buna çay mı diyorsunuz?
Bunda süt yok.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Neden bakıyorsun?
Ödemezsem susar mısın?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Evet, elbette! Bir konak inşa ediyorum
bana verdiğin paralarla!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Paramı unut. Sen mi
Shivaji Büyükbabanın kredisini geri ödeyecek misin?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
O nasıl biliyor?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Aman tanrım...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Bunu sana kim söyledi?
- Yapmıyorum
kimseye tek bir rupi borcum var!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Yalan söyleme. Köydeki herkes
kredi aldığını biliyor.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Senden birkaçını geri ödemeni istedi
kez dükkanımın önünde.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Utanmıyor musun?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
İkimiz de aynı kasttanız.
Bunu kendi aramızda halledeceğiz.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Sen kim oluyorsun da müdahale ediyorsun, aptal?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Sözlerinize dikkat edin.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Bedava çay içip bana ders mi veriyorsun?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Ne yapacaksın? Böyle konuşmaya devam edeceğim!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Ne yapabilirsin?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Ah hayır!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Dikkat et, seni serseri.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Bana serseri demeye nasıl cesaret edersin, aptal?
Sen onun adına mısın?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Evet, onun tarafındayım!
Tavrınız nedir?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Sen kimsin ki önemli biri gibi davranacaksın?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Pis serseri, bugün öldün!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Buraya gelen bir çocuğa hakaret mi ediyorsun, serseri?
- Kes şunu!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Aman Tanrım!
- Bugün öldün, aptal.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Yakamı yakalamaya nasıl cesaret edersin?
- Öl reziller, ölün!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Kes şunu!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Sen ne baş belasısın
cenazede mi yaratıyorsunuz?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Kardeşim, bu aptal...
- Rahatsız etmeyi bırak, serseri.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Lanet serserilerin sağduyusu yoktur.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Yaralı mısın?
- Hiç aklın var mı?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganeş

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Onlara çay servisi yapın.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Ah Raju, sen benim gözlerimdesin,
Ah Raju, kalbimdesin ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Ah Raju, sensiz huzur bulamıyorum.
Bu ne büyü? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hey Rani, sen benim ay ışığımsın,
Hey Rani, her çiçekte çiçek açıyorsun ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hey Rani, sana geleceğim,
kalbim sonsuza kadar senindir ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Bütün eğitimli olanlar şehre kaçtı
ve beni bu yarım akıllılarla baş başa bıraktın!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! İyi!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Şuna bir bakın...
Orman görevlileri sana vurdu mu?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Peki... Hey Ganesh, buraya gel
ve onlara biraz çay koy.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Bütün iyi insanlar ölüyor
ama bu adam hayatta kalıyor!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Endişelenecek bir şey yok efendim.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Doktor Efendim! -Evet!
- Durum nedir?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
Sadece küçük bir çay yanığı efendim.
İki veya üç gün içinde azalacaktır.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
O çayın çoğu suydu.
Süt olsaydı yanmazdı.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Sen...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Bu aptallar hakkında değil! ne
yaşlı adamın içerideki gözleri hakkında?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Ah efendim, beş saatten fazla oldu
öldüğünden beri. Gözler artık kullanılamaz.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Başkan Efendim!
- Ne?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Bir araba geliyor. Sanırım Vişnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
O burada mı? Tanrıya şükür!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Yolculuk iyi gitti mi Vishnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Bu senin kızın mı?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Git... git ve onu gör

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
-Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Bunu nasıl açıklarım?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Bu kadar pahalıysa ne yapabilirim?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Sadece 1000 rupi eksiğim var.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Lütfen ayarlamaya çalışın.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Zaten pek çok şeyden ödün veriyorum.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Daha fazlasını yapamam. Kaybol!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Bu kadar inatçı olmayın.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
-Latha!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Bu senin mi?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Hayır kardeşim.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Peki o kim?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Merhaba

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Ödediğiniz paraya karşılık,
onu bile karşılayamıyorsun.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
iyi

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Gerisini ödeyene kadar bu telefon sende kalsın.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Geri döneceğim ve
daha sonra al. Lütfen.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Telefon mu? Yeni mi?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Evet, bu en son iPhone modeli.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Bu konuda bir arama yapın.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Kime?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Kayınbiraderin. Onu ara!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Birlikte nasıl görünüyoruz?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Yeni bir poster daha getirdim.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Sana göstereyim.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Buna bayılacaksın.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Şimdi onu nereye koydum?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Burada bir yerde olması lazım.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Kaç kez oldu
Sana burada sigara içmemeni mi söyledim?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
Bu kokunun gitmesi ne kadar sürer?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Sadece sigara içiyorsun ve gidiyorsun.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Müşteriler benim olduğumu düşünüyor
biri sigara içiyor ve uzaklaşıyor.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
İşimi kaybediyorum.
Lütfen anlayın.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Beni hiç dinlemiyorsun.
Kıyafetler dumanı emiyor

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Bana ne kadar kaybettiğini söyle.
Parasını ödeyeceğim.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Eğer insanlar burada oturmana izin verdiğimi öğrenirse
ve bütün gün dedikodu yaparsam beni kovarlar!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Ha.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Sonra evime gel.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Orada tek başıma kalıyorum.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Gelecek misin?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Madem bu kadar yalnızsın, neden olmasın
sadece oğlunla mı konuşuyorsun?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Belki de bekliyordur
onunla konuşmalısın.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
O küçükken,
Annesine vurdum.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Benimle konuşmadı
bundan sonra tam bir yıl boyunca.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Konuşamadığım için değil...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Sadece cevap vermeyeceğinden korkuyorum.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Neden korkuyorsun?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Onun hala yapıştığını düşünüyorsun
yıllar önceki bir hataya mı?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Unuttu.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Biliyor musun?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Eğer bu bir hata değil
kasıtlı değildi.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Ama bir hatayı tekrarlamak
bilerek... bu bir suçtur.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Ne?
- Peki ya senin yaptığın?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Ne?
- Bu bir hata.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hey! Yaptığım şeyin yanlış olduğunu kim söylüyor?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
ben de aldatmıyorum
kimseyi incitmez ve kimseyi incitmez.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Bana para ödüyorlar, ben de veriyorum
onların parasının değeri.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
İşte bu.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>Bu kadar mı?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hey... İngilizce biliyor musun?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Hayır

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Az önce müşterilerden aldım.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Kız kardeş..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Nedir?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Arkadaşı sahip olduğunu söylüyor
çalışıyor ve gitmesi gerekiyor.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Arkadaşın öyle olduğunu düşünüyor
aramızda bir şeyler oluyor.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Gelmesini iste. Olabilir
ayrıca sohbetimizi de dinleyin.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Gitmek zorundayım. Görüşürüz.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Dinle... bir dahaki sefere yalnız gel

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
O sabırsız arkadaşı getirmeyin.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Sana MLA'nın aradığını söylememiş miydim?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Asıl işi görmezden geliyorsun
bu işe yaramaz aktiviteler için!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Dinle, gelmeyeceğim
yarından itibaren. Otobüse bin.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Bu iş bitti!
- Tamam!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Ne?
- Tamam!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- Tamam?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Hiç utanman yok, aptal.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Bütün köy
seninle dalga geçiyorum.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Bisikleti durdur..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
İşemem lazım. Bisikleti durdur!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Seni aptal.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Neden sinirleniyorsun?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Bütün köylüler...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
İşemeli miyim, yapmamalı mıyım?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Sen git dostum. Devam etmek.
- Gevezelik etme.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Tamam, git.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Lanet olsun.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Köylülerin ne düşündüğünü unutun.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Ama düşündün mü
Vishnu öğrenirse ne düşünecek?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
En azından şimdi arıyor
nasıl olduğunu kontrol etmek için.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Eğer bunu duyarsa,
bu bile duracak!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
yaşamak suç mu
hayatım istediğim gibi mi?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Madem bu kadar çaresizsin, neden yapmıyorsun?
kendi kastımızdan bir kadınla evlenmek mi?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
O sana bakardı
ve evle ilgilen.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Ama bunun yerine, sen devam et
o flörte koşuyorum

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hey!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
sana defalarca söyledim

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Bunu bir daha asla söyleme.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Asla.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
O zaman sessizdin
bana sabırsız bir adam dedi.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Bir gerçeği söylersem çok kızar mısın?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Efendim, şu Müdür
geri adım atmayı reddediyor.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Alacağını söylüyor
Gerekirse Yargıtay'a.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
O da Yargıtay'a gitsin.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Bizim insanlarımız nasıl olabilir?
Duruşma bitene kadar burada mı tutulacaksınız?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Onların yapacak işleri yok mu?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Kanun öyle diyor efendim. Bizim tarafımızdan yazılmamıştır.
Takip etmekten başka çaremiz yok.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Sen şarkı söylüyordun
üç yıldır aynı şarkı.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Bunu halledebilir misin, başaramaz mısın?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Gerçekten mi? Madem her şeyi biliyorsun,
neden kendin halletmiyorsun?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Neden buradayım ki? Ayrılıyorum.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Nankör insanlar

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Avukat efendim, lütfen oturun.
- SC/ST zulmünün ne olduğunu biliyor musun?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Bölüm 3, Madde(ler): Bir üyeye kötü muamele etmek
planlanmış bir kabilenin veya planlanmış kastın

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
kast adını kullanmak
kefaletle karşılanamayacak bir suç.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Birine onun yüzünden hakaret edersen
kast adı, doğrudan hapse gönderileceksiniz.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Siz ileri gittiniz
ve cinayet işledi!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Ve yine de özgürce dolaşıyorsun.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Bu benim yüzümden değil mi?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Unut gitsin, otur.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Bilgisizliğinden konuştu.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Bu kadar telaşlanmayın. Oturmak.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Siz idare edemiyorsunuz bile
kendi evinizdeki kadınlar

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
yine de gösteriyorsun
Avukata "cesaret" mi?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Avukat Efendim!
- Sayın!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Bunu kaybetmemeliyiz
her koşulda dava.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Kaybedersek hakkımızı kaybederiz
Buradaki her köyü kontrol altına alın.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Efendim sormanıza gerek var mı?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Yargıçla zaten konuştum.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
O bizim adamımız. Görevden alınmaya hazır
delil yetersizliğinden dolayı dava.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Ama bunların hiçbiri
adamlar duruşmayı kaçırmalı.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji tamamen kontrol edildi.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Eğer dava daha sonra ters giderse,
gelip beni suçlama!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
duydun mu
avukat ne dedi?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
İşte orada! Shivaji geliyor.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Nasılsınız beyler?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Herkes iyi. Biz aptalız
yardım etmeye çalışan ve bu karmaşanın içinde sıkışıp kalan.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Bunu kendimiz için mi yaptık?
Bunu hepimizin iyiliği için yaptık, değil mi?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hey! Dişlerini kıracağım!
Senden hiç birini öldürmeni istedi mi?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Beyinsiz, korkakça bir hareket yaptın
şimdi de bunu "herkes" için yaptığını mı iddia ediyorsun?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, kes şunu!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Bu nedir kardeşim? Onlar hissettiler
sırf var olduğu için orada "yanmak"

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Bu yüzden onu öldürdüler
serinlemek için!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Evet! Tam olarak bir
Soğutulması gereken "yanmak"!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Eğer bir serseri buna cesaret ederse
ailemden bir kıza göz at

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Bunu tekrar tekrar yapacağım.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Siz beceriksiz aptallar gibi sessiz olamam
- Merhaba Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Kardeşim, bunu yapmak zorundasın
- bir şey.
- Konuşman lazım.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Sorun ne, Shivaji?
Neden sessizsin?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
İnsanlarınız sizin için o kadar çok çalışıyor ki,
ama yine de umursamıyor musun?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Dinle... bazen böyle oluyor
hepiniz birlik olmalısınız.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Ona açıkça söyle kardeşim.
Söylediğim tek kelimeyi dinlemiyor.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Aksi halde hakkımızı kaybederiz
halkın önünde duruyor.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Dinliyor musun?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Mahkemeye geliyorsun, değil mi?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Evet... Orada olacağım.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
İyi.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Ah, neredeyse unutuyordum.
Vishnu beni aradı.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Torununuzun ilk doğum günü.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
İkimizin de gelmesini istiyor.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Sırf sana söylediği için,
gelmeli miyim? yapmayacağım

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Ne bekliyorsun?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Davullarla mı gelmeli ve
sadece sana özel resmi bir davet mi?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Bak bu bir kutlama
kendi evinde!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
ailenin ihtiyacı var mı
kendi evine davet mi?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
O sadece biraz kırgın
Sujatha'yla oldu, hepsi bu.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Ama şunu dinle... o bunu yapmadı
Daha çocuğa isim bile koymadım.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Şimdi seni istiyor.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Gerçekten mutlu görünüyorsun
oğlunun seni davet ettiğini.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Hangi ismi düşündün
torunun için mi?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Bana sormayacak.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Peki ya yaparsa?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... çok güzel bir isim.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
O zaman alışverişe çıkmamız lazım.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Görelim.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Ne demek istiyorsun?
Yapılacak o kadar çok şey var ki!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Kız kardeş!
- Ne?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Avukat burada.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Benim için bir baş ağrısı daha!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Kim bu avukat?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Neden umursuyorsun?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Sadece başka bir müşteri.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Neyse, şimdilik saçmalıklarını unutun.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Kendini göreceksin
ilk kez torunu.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Yanınıza kıyafet ve oyuncak alın. Aksi takdirde,
gelininizin söyleyecek bir şeyi olacak.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hey... üzgün müsün?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
buraya gelmek için geliyorsun
kendi sıkıntılarını unut.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Neden kendine yük oluyorsun
benim hikayelerimle de mi?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Benim hakkımda her şeyi soruyorsun
ama asla kendinden bahsetmiyorsun.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Söylenecek ne var?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
On iki yaşındaki kızım cezaevinde.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Onu dışarı çıkarması için bir avukat tuttum.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Ücretinin bir parçası olarak “kullanıyor”
ara sıra ben de.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Çocuğunuz var mı?
Neden hapiste?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Kocam gelirdi
evde sarhoştu ve her gün beni dövüyordu.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Bir gün kızım içkisine zehir kattı.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
İçti ve öldü
ve sonunda hapse girdi.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Şunlara bak.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Bunlar "aşk mektupları" benim
Kocam ölmeden önce beni terk etti.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
çok dikkat ederdim
o zamanlar morlukları gizlemek için.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Ama o benim gibi değil... çok zekidir.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Gerçeği görebiliyordu
sadece gözlerimin içine bakarak.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Kızın biliyor mu?
bu işi mi yapıyorsun?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Eğer ne yapacaksın?
bir gün öğrenecek mi?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
HAYIR!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
O kadar ilerisini düşünmemiştim.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
bende bile yok
bunu düşünecek cesaret.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Kızım bitmemeli
benim gibi. Bildiğim tek şey bu.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Ne kadar zor olursa olsun,
İyi bir eğitim almasını sağlayacağım.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Biliyor musun? O çok akıllı.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Geçenlerde onu ziyaret ettiğimde,
adımı bile yazdı.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Bakın İngilizce.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Neden sadece bakıyorsun?
Yüksek sesle okuyun. Bunu duymak istiyorum.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- İngilizce bilmiyorum.
- Sana adımın bu olduğunu söylemiştim.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Adımı biliyor musun?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Bilmiyorum.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Birbirimizi hiç tanımadan,
Kalplerimiz bir olarak yürüyor ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Gözlerimiz farklı olsa da,
Hayallerimiz aynı resmi oluşturuyor ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hey, bu güzel görünüyor, değil mi?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
Çok hoş.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Güzel.
- Elbette bunu paketleyeceğim

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Kendiniz için de bir sari seçin.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Kim bana sari içinde bakacak?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Yapacağım.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Ben bir renk nehriyim,
İçimdeki saf maviyi gördün mü? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Ben karanlık bir odayım,
Yavaşça ona ışık mı getirdiniz? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Hiç tanışmadığımız bir yolda,
Hala yanımda yürüyordun ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Kalbimde saklı kelimeleri duydun mu?
Sessizce, hiç ses çıkarmadan mı? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Birbirimizi hiç tanımadan,
Kalplerimiz bir olarak yürüyor ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Kan pıhtılaşması var
kafasında bir kırık oluştu.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Anlıyor musunuz?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
İlaç kullanıyor olmalı...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Yoksa çok zor olur

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Hadi gidelim. Gelmek.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Lütfen ona iyi bakın..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Tamam aşkım?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Görünmez acı kalbimi kesiyor ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Yine de senin yolunu takip ediyorum,
Yeniden insan olmayı öğreniyorum ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Birbirimizi hiç tanımadan,
Kalplerimiz bir olarak yürüyor ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Ne kadar dostum?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
200 olacak kardeşim.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Nasıl 200 olabilir?
bu kadar kısa bir mesafe mi?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Evet efendim. İki yüz rupi.
Dizel fiyatları arttı.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Burada yeni olduğumu mu sanıyorsun?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Kim bunu ister ki?
Bu kadar küçük bir yolculuk için 200 mü?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
-İstersen sayaca bak!
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Sadece 50 rupim var. Al ya da bırak!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hey, ne tür bir şey
pazarlık bu mu dostum?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- İşte bu! Şimdi kaybolun!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Ah amca!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Ne zaman geldin?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Lütfen içeri gelin.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Siz de içeri gelin lütfen.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hey Vişnu! Nasılsın dostum?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Hadi... içeri gelin.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Ona bak

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Tam olarak kız kardeşime benziyor!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Şimdi söyle bana...
ona hangi ismi veriyorsun?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
O kadar şanslı değiliz amca.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
"Swetha" ismine karar verdi
henüz üç aylık hamileyken.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Neydi o? Swetha mı?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Bu da kulağa hoş geliyor.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Kulağa iyi geliyor.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, bak seni görmeye kim geldi.
- Durmak.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Bebeğe söylemedin mi?
henüz beslenmedi mi? Git bununla ilgilen.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Amca... emin ol
gitmeden önce yemek yersin.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Beklemek..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Önce sen git ve yemek ye.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Amca..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha mı? Sujatha'nın sesi çok daha iyi geliyordu.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Yapmamalıydın
öylece çekip gitti.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Bir oğul mutlaka sinirlenir,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
ama bu bir sebep değil
yemek yemeden ayrılmak.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Çocuğunu tutmak için uzandığımda...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Bana çok kızgın olduğunu sanıyordum.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Ama bu öfke değildi... iğrenmeydi.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Lanet olsun!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Neyi yanlış yaptım ki?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Ha?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Çocuğumun bunu yapmasını istemek suç mu?
kendi toplumumuzdan biriyle evlenmek mi?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Yani durum bu mu? Bir erkek istiyorsun
kızını kim seviyor ve önemsiyor

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
ama o ait olmalı
senin kastına mı? Bu mu?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
İyi. Diyelim ki onunla evlendin
kendi kastınızdan birine gidin.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Eğer olsaydı ne yapardın
ona çöp gibi mi davrandı?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Onu affetmesi için ona yalvarır mıydın?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Veya kaymasına izin verin çünkü
"o bizden biri" mi?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Sana ne diyeceğim... Onu bir kenara çekerdin

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
ve ona "ayarlamasını" söyle, böyle söyleyerek
evlilikte olağan şeylerdir.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Bu sadece sen değilsin; herkes aynı.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Kendi kocam

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Bir kez bile tedavi edilmedi
insan gibiyim.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Bana sebepsiz yere vurmuştu.
"mahvolmuş" hayatı için beni suçluyor.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Ve ne biliyor musun
o zamanlar babam mı yaptı?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
O, buna "kaderim" diyerek katlandı.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Bir kez bile kocamla yüzleşmedi
ya da kızını neden dövdüğünü sorun!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Hiç kimse bunu kasıtlı olarak yapmıyor.
Sadece en iyi olduğunu düşündüğümüz şeyi yaparız.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Kalmak istediğini iddia ediyorsun
kızının yanında ol ve onu koru

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
ama neden bunu unutuyorsun
onun kendi kalbi ve arzuları var mı?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
için yaşayan ebeveynler bunu yapmamalı
çocuklarının herhangi bir hakkı var mı?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Hiçbir babanın buna hakkı yoktur.
kızının mutluluğunu öldürmek

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
gurur veya sosyal statü uğruna!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Evliliğin olmadığını ne zaman anlayacaksın?
hemen hemen iki kast, ama iki ruhun birliği?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Oğlunun acısını hissettin
torununu kucağına almana izin vermiyorum.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
ama hiç anlamaya çalıştın mı?
Kızınızın yaşadığı acı?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Oğlun seni affetsin ya da affetmesin,
Ancak kızınız...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Evliliğin olmadığını ne zaman anlayacaksın?
hemen hemen iki kast, ama iki ruhun birliği?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Hiçbir babanın buna hakkı yoktur.
kızının mutluluğunu öldürmek

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
gurur veya sosyal statü uğruna!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Canım!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Nefesin kesildiğinde"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"Arkandan takip edeceğim"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"Seni yalnız bırakamam"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"Sonsuz yoldaşın olarak sana katılacağım"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"Bu yaşam yarışı ve birçok engeli"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"Sonunda getirdin
varış noktasına olan bağımız"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"Ayrılmaz birlikteliğimiz artık tek gerçektir"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Gittikten sonra beni unutma
Dubai'ye değil mi?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"Çünkü aşk ölümsüzdür ve sonsuza kadar güvendedir"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Deli, seni nasıl unutacağım
senin için oraya ne zaman gideceğim?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"Ben aşkım, sadece seninle yürümek için doğdum"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"Ben nehrim ve sen denizsin"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"Seninle birleşmek benim son durağım"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"Ben aşkım, sadece seninle yürümek için doğdum"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"Ben nehrim ve sen denizsin"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"Seninle birleşmek benim son durağım"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Sen nasıl bir insansın?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Bebek

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Bebek!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, bebeğim!
- Bekle Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Onu öldürdün, seni pis *****
- Hey!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hey Vişnu! Devam etmek! Vişnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Kız kardeşimi, amcamı öldürdü. Suji'mi öldürdü.
- Bebek!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Kız kardeşimi öldürdü.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Onu öldürdü amca.
- Bebeğim

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Ah hayır bebeğim!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Kıpırdama baba.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Yeter canım.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
"Kast Cinayeti" gibi sansasyonel sözcükler kullanmak
"Kast Takıntısı" ve "Kast Ayrımcılığı"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
bariz bir iftiradan başka bir şey değil
müvekkilimi taciz etmeye teşebbüs!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Köydeki herkese sorun; anlatacaklar
O çocuğun ne kadar sahtekar olduğunu açıkça anlıyorsun.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Her şey kanıtlanabilir
köylüler ve onların aile üyeleri.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
O, kızları takip eden bir sapıktı efendim.
Bütün delillerimiz var.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Efendim... konuşabilir miyim?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- İhtiyar, burada konuşuyorum!
Sen sıranı bekle!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Avukat Efendim!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
İstediğini söylüyor
bir şey söyle. Bırakın konuşsun.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Tamam, Lordum.
Devam et, konuş.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Ne diyecek...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Neden şimdi gidiyor?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste efendim.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Efendim, bilmiyorum
o çocuk iyi ya da kötüydü...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Ama kızım...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
bizimle yaşamak yerine...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
Ölümünde ona katılmak istedim

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Ve bizi terk etti efendim.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
buna dayanamıyorum
Son üç yıldır efendim.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Cehennemle yüzleşiyorum efendim.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
ilgilendiğimi sanıyordum
çocuğum koruyucu bir anne gibi

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
ama...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
bakan oydu
benden sonra kendi çocuğu gibi efendim.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Ve yine de

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Kendi annemi öldürdüm efendim!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Annemi öldürdüm!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Kendi annemi öldürdüm!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Evet efendim...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- O Ravi denen çocuğu öldürdük.
- Ne?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Tüm kast erkeklerimiz katıldı
birlikte onu öldürdüler!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Sen ne diyorsun?
- Bu nedir?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Çok büyük bir hata yapıyorsun!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Onu öldürdük efendim!
- Kendi kastınıza karşı gelmeye cesaret etmeyin!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Ben mutlak gerçeği söylüyorum efendim.
Kızım üzerine yemin ederim!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Ravi'yi öldürdük.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Bütün kast erkeklerimiz hep birlikte onu öldürdü efendim.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Ne gevezelik ediyorsun?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Tamamen aklını mı kaçırdın?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Sorun ne, Pratap
Öldürdük değil mi?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Ne, Subba mı? Onu öldürmedik mi?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Ne, Sundar? Ne yaptığını unuttun mu?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hey!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Onu öldürdük.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Gerçekten yaptık.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Durmak! Bunu yapma!
- Bıçaklarla saldırdık değil mi?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Bir hata yapıyorsun Shivaji.
- Artık önemi yok.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Onu öldürdük efendim.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Onu öldürdük!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Sen, serseri!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Söyleyin beyefendi... üç yıl mı sürdü?
Yaptığının yanlış olduğunu anlamak için mi?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Bu sıradan bir akşamdan kalmalık değil efendim.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Sabaha kadar kaybolmak.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Bu kast sarhoşluğudur efendim.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Giyilmesi biraz zaman aldı.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ İyilikle, insanlıkla ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ Tek bir insan olarak öne çıkın ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Seninle bu şekilde konuşmamalıydım.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Sorun değil.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Bütün yük
kalbimden aşağıya.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Haklı mıyım?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
N'aber dostum?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Çok fazla içmeyin. Tamam aşkım?
- Tamam

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Nasılsın Vişnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Geleceğini düşünmemiştim.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Al şunu...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Bunda kızın okul adresi var.
Onlara senin numaranı da verdim... ara onları.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
Bu onun kızı
ölü kadın, değil mi?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Ne? Bu seni kızdırdı mı?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Şimdi ne olacak? Şimdi gidip korunmalı mıyım
başına aldığın çöp?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
asla istemedim
bu hayatta yüzünü gör.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Buraya sen aradığın için gelmedim.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
sadece sana söylemeye geldim
Ranga'nın amcası öldü.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Ne?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... öldü mü?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Rol yapmayı bırak!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Nasıl öldü oğlum?
- Hiç utanman yok, o yüzden hala nefes alıyorsun

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
ama Ranga amca senin gibi değildi.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Alaylara dayanamadı
Cemaat kalp krizinden öldü!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
O ölmedi.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
O ölmedi. Onu öldürdün!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Sadece Ranga amcamı değil, kız kardeşimi de öldürdün
ve tüm ailem.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hey!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Ne yaptığımı biliyorum.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Senin de bir kızın var.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Siz de anlayacaksınız.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Kızım aşık olursa
Onu senin yaptığın gibi öldürmeyeceğim!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
anlamaya çalışacağım
onu neden sevdiğini. Anladın mı?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Umarım en azından nezaketin vardır
Bir kadının tercihlerine saygı duymak oğlum.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Bana nezaket dersi mi veriyorsun?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
sana sorayım
bir şey... bunu yapacak mısın?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Söyle bana oğlum...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Burada öl. Öl.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Kendine iyi bak oğlum.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Kast Toplantı Salonu]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Peki ne getiriyor
buraya mı döndün, Vishnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Sadece "Vişnu" mu? Unvan veya saygı yok
adınızdan önce mi sonra mı?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Bunların hiçbirine ihtiyacı olmadığını söylüyor.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Doğru... babası bunu yapmadı
toplumla ilgilenmek

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
ve umursamıyor
kastının prestiji için.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
O zaman neden yeryüzünde
o burada mı?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Dinle... ne kadar acı çekmiş olsan da
O adam yüzünden daha da çok acı çektim.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Karşı çıkmakla hata yaptı
kast insanları. Kabul ediyorum.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Kabul etmek mi?
Sadece bize mi acıyorsun?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Baban ağlayarak yanımıza geldi.
"Onurum tehlikede, yüzümü gösteremiyorum."

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Biz ona acıdığımız için yardım ettik ve
karşılığında bize "güzel bir ders" verdi!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Ders mi?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Masummuş gibi davranıyorsun
insanlar hapse gönderildi.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Ne?
- Ne?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Babam daha sonra evde oturdu mu?
halkını hapse mi gönderiyorsun?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Eğer halkın beş yıl harcasaydı
babam on yılını hapiste geçirdi!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Daha ne istiyorsun?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Ne istiyoruz?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Babanın yüzünden
"büyük iş" amcam hapiste kanserden öldü!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Başka ne istiyoruz? Onları geri getirin!
Buraya geldiği için kendisinin büyük bir kahraman olduğunu düşünüyor.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Neden eski hikayeleri kazıyorsunuz?
Şimdi bunu nasıl çözeceğimizi tartışalım.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hey! Bu toplumumuzun meselesidir.
Sen bu işin dışında kal!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Bakın... cezalandırmak ne kadar adil?
babasının günahları için oğul mu?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Babasının malının tadını çıkarmıyor mu?
Zenginliği istiyor ama yükü değil.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Bu iş böyle yürümüyor.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Yapılan şey yapıldı.
Bu kinlere kapılmayalım.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
İşin devam etmesine izin verin.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Lütfen bize bir göster
çıkış yolu ve merhametli ol.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Çözüm yok!
Git onu göl kenarında yak!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Gölün yakınında yakılan cesetler Seetharam'ın
zaten uzmanlık alanı... o halleder. Şimdi git!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Kanlı Aptallar

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, babanın yaptığı şey
Küçük bir günah değildi. Bir şey söyleyeceğim.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Eğer kabul edersen sana izin verebiliriz
babanı yak. Sen ne diyorsun?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vişnu, ne oldu?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Neden hiçbir şey söylemiyor?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Neden bu kadar öfkeyle uzaklaşıyor?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Mezarlıklarının çok küçük olduğunu söylüyorlar
ve Vişnu yakındaki arazinin sahibi olduğundan,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
imzalarsa kabul edeceklerdir.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Çözüm orada.
Şimdi sorun nedir?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Hiçbir cevap vermeden gidiyor.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vişnu...nesin sen
Düşünüyor musun oğlum?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Bu bittiğinde, kim bilir
eğer bir daha bu köye ayak basarsan.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
sırf baban yaptı diye
yıllar önce aptalca bir hata

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Bu kin tutar mısın
ve ona son saygısını esirgemek mi?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Lütfen. Ver şunu.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
Düşünecek ne var Vişnu?
Sadece onlara ver

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Benim adıma değil.
- Ne? Sana aktarmadan mı öldü?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
Sorun değil. Eğer hâlâ babanın adınaysa,
otomatik olarak size aktarılır.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Bu önemli bir şey değil. konuşacağım
Ben MRO'yum. Ben halledeceğim.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
O zaman gidip Kast Liderlerini bilgilendireceğim.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Amca... o da babamın adına değil.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Ne?
- Daha sonra?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Babanın adına değil mi?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Peki kimin adı var?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Neden uzaya bakıyorsun? Konuşun!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Söylesene... o kağıtlarda kimin adı var?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Ne?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Ne?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Onun adına mı yazdı?
Baban tek bir şeyi bile doğru yapmadı!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Bütün hayatı hiçbir şeydi
ama bir dizi hata!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Ve bunu ona imzalarken,
ne yapıyordun Allah aşkına?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Sakin ol ihtiyar.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vişnu, buraya gel.
Hadi!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Dinle, Vishnu... baban baktı
o kızdan sonra kendi kızı gibi.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
O bir şey hissetmeyecek mi?
şükran mı yoksa sorumluluk mu? Yapacak.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Senin halkına gelince... onlar bunu bile yapmadılar.
o kıza insan gibi davran.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Şimdi büyükler gidip ondan bunu talep etseler,
tüm anlaşma çökecek.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Sen gidip ona kendin sor.
Senden gelirse kabul edecektir. Kuyu...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Sen ne diyorsun?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Vasi olarak listelendiğiniz için,
sana ulaşmak için çok çabaladık.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Aramalarımıza bile cevap vermiyorsun.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Hanımefendi, size yüz kere söyledim.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
O kızla hiçbir ilişkim yok.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Ne yapmamı bekliyorsun
beni defalarca aramaya devam edersen?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Lütfen efendim, anlamaya çalışın.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Kız zorlanıyordu
Hijyenik ped alabilmek için bile.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Yatakhanede oturdu
ve derslerini atlayarak ağladı.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Elimizden geleni yapıyoruz ama bu aşamada
ailesinin desteğine ihtiyacı var.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Her şeyi paylaşamaz
bizimle. Lütfen anlayın.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
İçeri girebilir miyim, Bayan?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
İçeri gel, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Bakın kim geldi
seni eve mi götüreceğim?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Lütfen ona göz kulak olun, efendim.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Sonuçta annesiz.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Güle güle Suji!
- Güle güle Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Nereye?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Müdürünüz yenileme diyor
Bu pansiyon ve burada kalamazsın.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Bak benim yeterince derdim var.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Ve eğer şimdi seni yanıma alırsam,
İnsanlar kim olduğunu sorduğunda ne diyeceğim?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Sırf senin ismin olduğu için
kız kardeşim seni yapmıyor...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Ne yapmam gerekiyor?
Seni nereye götürmeliyim?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Bu senin hatan değil. suçlamalıyım
Bu yükü kafama attığın için babam!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hey! Burada konuşuyorum.
sen içeri gir!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Ha!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Gizlice yapmak yanlış değil mi?
video çeker misin kardeşim?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- Otomatik bir telefon.
kamera kendi kendine açılıyor.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Sen buraya çek, ben hemen döneceğim.
- Tamam efendim!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hey! Bu ses nedir?
Yavaş ol!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Gitmek istersen tekrar git.
Ama sana tek kuruş bile ödemiyorum!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Bu daha bitmedi. geri döneceğim
halkımla birlikte ol ve sonunu gör!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
O kim? Sen istiyorsun
onu burada mı çalıştıralım?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Nedir?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Bir dakika kenara gelebilir misin?
- Hey, biraz bekler misin?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Burada konuşuyorum, değil mi?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Neden konuşmuyorsun?
- O benim...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Onu tanıyorum kardeşim.
O bizim Latha'mızın kızı.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Latha'nın kızı mı?
- Evet!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Ne zaman bu kadar büyüdü?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Çalışıyor kardeşim. konuşma
böyle. Buraya gelmesini ben istedim.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Burası herkese barınma evi mi?
sadece içeri girmek için mi? Onu hemen gönder. - Tamam!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hey aptal! Kaybolun şimdiden!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Beni tanıyor musun?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Beni çocukluğumda görmüş olmalısın.
Nasıl hatırlarsın?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Annenle çok geldim
seni ziyaret edeceğim zamanlar. Gel, gidelim.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Buraya para vermeyin kardeşim.
İyi görünmüyor.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
O benim kız kardeşim gibi, kardeşim.
Onunla ben ilgileneceğim.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... gel, gidelim.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Otomatik!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Annen ondan gerçekten hoşlandı.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
O şimdiye kadar olan tek kişiydi
ona insan gibi davrandı.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Neyse... henüz bir şey yedin mi?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Hayır

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Aç olup olmadığını bana söylemez misin?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Dur ben gidip sana yiyecek bir şeyler getireyim.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Kardeşim, yağmur yağacak gibi görünüyor.
Kıyafetleri içeri alsan iyi olur.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Hadi gidelim.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Buraya gel...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Neye bakıyorsun, çocuğum?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Sana ne demeliyim?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Bana "Baba" de, çocuğum. Buraya gel.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Kast Liderleri cesedin yakılmasını kabul etti.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
ama imzalamanı istiyorlar
Kast Birliği'nin bitişiğindeki dönümlük arazi.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
Bu halkımızın iyiliği için.
Vishnu, anlamasına yardım et.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Bir erkekten sonra bile şantaj yapan insanlar
öldüyse onlara nasıl "bizim insanlarımız" diyebilirsiniz?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Bak çocuğum... burası bir köy, şehir değil.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Belli var
Burada gelenek ve görenekler var.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Nasıl kabul etmeyeceğini söylersin?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Kayınpederinin yaptıklarından dolayı...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Bunu bir kenara bırakalım mı?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Hatta bütün köy
ona deli gibi baktı

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
o seninle ilgilendi
kendi kızı gibi.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Onun son saygıları artık senin ellerinde.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Sana yalvarıyorum, lütfen kabul et.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Vermeyeceğim!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Burada tek başına oturup ağlardı.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
"Baba, neden bütün bunlar?
Sadece onlardan af dileyin, her şey bitecek"

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
"Bu ölümden beter olur" dedi.
Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim."

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Bana şöyle dedi: “Ben öldükten sonra araziyi sat ve
git başka bir yerde yaşa... bu köyde kalma."

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Ama hiçbir yere gitmiyorum!
Burası benim evim... burası benim köyüm!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Kimin beğenip beğenmediği umurumda değil.
Burada kalıyorum.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Eğer şimdi onların taleplerini kabul edersem,
Bu, babamın kaybettiği anlamına gelir.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Bunun olmasına izin vermeyeceğim!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Sen ne diyorsun?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, sözleri mantıklı mı?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Cemaat mezarlığında yakılma
atalarımızdan bize aktarılan bir gelenektir.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Hepsini nasıl görmezden gelebiliriz?
bunu yapıp istediğimizi yapalım mı?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
hiç mi saygınız yok
Gelenek ve göreneklerimiz?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Neden konuşmuyorsun Vişnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Bu köyde doğdun, değil mi?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Ne kadar inatçı olduğunu bilmiyor musun?
buradaki insanlar olabilir mi?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Bunlar da insan mı?
Ölü bir adamın Tanrı'ya eşit olduğunu söylerler.

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
yine de o “Tanrı”ya bir kast yerleştiriyorlar
puanları kapatmak için.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Onlar nasıl insan?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Oyunları sadece iki yerde çalışıyor...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
bir düğünde ya da bir cenazede!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Bütün bunları sırf başkalarını uyarmak için yapıyorlar
kasta karşı çıkarlarsa ne olur?

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Bu yüzden bunu sağlayacağım
asla başkasının başına gelmez!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Bu araziyi bütün köye veriyorum.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Babamla başlayalım!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hey dostum, neredeyse akşam oldu.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Herkes saklamanın iyi olmadığını söylüyor
cesedin çok uzun süre kalması. Çabuk halledin.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Tam olarak tartıştığımız şey bu
bize sadece beş dakika ver.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Gerek yok amca.
- Ne?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Karar verildi Sayın Başkan.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
O araziyi bütün köye veriyoruz.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
Bu kız kardeşimin kararı.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Ve benim de.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Bütün köye mi? Diyorsun ki...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Kast ve statü ne olursa olsun...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
bu köydeki her bir kişi için!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Babamla başlayalım.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Lütfen düzenlemeleri yapın.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Bir hata yapıyorsun Vishnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Babanın aynı hatasını tekrarlıyorsun
o zamanlar bu kızın annesini dinleyerek yapılmış.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Kendi halkına karşı gelme
barış yapmaya hazırlar. Sonu iyi olmayacak!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Yeter amca!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Onlara katılmak istiyorsun
sırf korktuğun için

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Ve Haydarabad'a kaçtım
sadece çatışmayı önlemek için.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Daha ne kadar korku içinde yaşamak zorundayız?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Bunu yapamam.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Bir keresinde kardeş olarak başarısız olmuştum
çünkü ona karşı çıkamadım

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Şimdi bu hatayı tekrarlarsam,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Artık insan bile olmayacağım!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Bunu yapamam amca. Mümkün değil!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Ölümden kaçabilirsin
ama kastınızdan asla kaçamazsınız!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Senin için değilse
en azından kızınız için düşünün.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Burası senin evin...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...ve köyünüz.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
O senin teyzen.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Sen de onun gibi cesur olmalısın.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Eğer bela gelirse
yerinizi koruyun ve savaşın.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Bizim gibi korkuyla kaçmayın!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Anlıyor musunuz?
- İşte bu kadar.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Onun oğlu olabilirim ama
Ona hiçbir zaman babam gibi davranmadım.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Babanın son ayinini yapmanı istiyorum.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Doğru olan budur.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Lütfen buna hayır deme.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Büyükanne!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Büyükanne!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Başkan Efendim!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Eğitim alacak
Bütün üzüntülerimizi giderebilir misiniz efendim?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Ya eğitim ya siyaset.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Bunlar yalnızca iki yol. İyi çalışın.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Ne kadar onurlu bir ölüm yaşadın, ihtiyar.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Herşeyi alıp götürüyorsun
Bu köyün kötülüğü seninle.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Selam sana.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Şimdi bakın nasıl kutluyorum
son alayınız.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hey Pandu!
- Sarpanç Efendim!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Davulları çalın!